Har du nogensinde undret dig over, hvor det populære udtryk sem eira nem beira (uden en anelse) kommer fra? Kort sagt stammer det, som så mange andre populære ordsprog, fra en fortid med adskillelse og fordomme. Desuden kommer det fra Portugal og er relateret til fattige mennesker uden materielle ejendele, der levede på en ydmyg måde. Udtrykket er dog også relateret til en arkitektonisk stil, der blev brugti kolonitidens Brasilien, og som i dag er en del af landets historiske og kulturelle arv.

I disse koloniale konstruktioner havde husene en slags bølget forlængelse placeret under taget, kaldet en beira eller aba. Meningen var, at det skulle give et dekorativt præg og samtidig afsløre det socioøkonomiske niveau hos bygningens ejer.

Ordet eira (tærskeplads), som betyder et stykke jord, uanset om det er banket, cementeret eller lagt på fliser, der ligger tæt på huset, var skikken i portugisiske hjem at bruge denne jord til at rense og tørre korn efter høsten, hvor det blev forberedt til mad og til opbevaring.

Derfor, når en tærskeplads ikke har nogen kant, kan vinden bære kornet udsat og efterlade ejeren med ingenting. På denne måde blev den, der ejede en tærskeplads, betragtet som en producent med jord, rigdom, varer. Med andre ord var de mennesker med høj social standard. Så mens de rige mennesker havde huse med tredobbelt tag med tærskeplads, kant og tribeira (højeste del af taget). Hos de fattigere mennesker var detPå den måde opstod ordsproget Sem sem eira nem beira (uden et eneste tag).

Hvad betyder udtrykket "formålsløst"?

Det populære udtryk "sem eira nem beira" stammer fra Portugal på koloniseringstiden, da ordet "eira" kommer fra det latinske "area" og betyder et jordområde tæt på en bygning, inde i en ejendom. Desuden er det på denne jord, at korn og grøntsager tærskes, tørres og renses, før de opbevares. Ifølge Houaiss-ordbogen betyder "eira" også et område, hvoraflejrer salt i saltpander.

Nu er "beira" eller "udhæng" en forlængelse af taget, der går ud over de ydre vægge. Med andre ord er det, hvad klappen på de huse, der blev bygget i kolonitiden, kaldes. Dens formål er at beskytte bygningen mod regn. Det er her, det populære udtryk "sem eira nem beira" kom fra, der bruges indtil i dag. Da folk, der levede i fattigdom, ikke havde råd til at bygge huse med denne typeMed andre ord er de, der hverken har et hjem eller tag over hovedet, ikke ejere af jord eller huse, så de lever elendigt.

Ifølge forskere blev udtrykket populært på grund af dets rim, udover at det viste den stadigt stigende tilstand for mennesker i fattigdom.

Definition af social standard

Kun velhavende familier havde råd til at bygge deres huse med de tre tagbeklædninger, som var tærskeværk, tagfod og tagfod. De folkelige huse blev dog kun bygget med én af tagbeklædningerne, den såkaldte tagfod. Det gav anledning til det folkelige udtryk sem eira nem beira. På den tid behandlede baronerne de fattigste med foragt.

Faktisk nåede diskriminationen et punkt, hvor kun de rige havde privilegiet at komme ind i religiøse templer. Med andre ord fik de fattige, hovedsageligt sorte og slaver, ikke lov til at betragte billedet af Jesus, der var placeret på anden sal, eller deltage i messen. I dag fordømmer arkitekturen i portugisiske byer stadig former for social og økonomisk adskillelse.

Eira, beira og tribeira i henhold til arkitekturen

Vi ved allerede, hvad det populære udtryk sem eira nem beira betyder. Lad os nu forstå dets betydning ud fra et arkitektonisk synspunkt. Kort sagt er eira, beira og tribeira forlængelser af taget, og det, der adskiller dem fra hinanden, er deres placering på bygningens tag. Jo større købekraft ejeren havde, jo flere eiras eller lag inkluderede han i taget på sin bygning.På den anden side havde de mindre velhavende ikke råd til at lægge mange lag på taget, så der kun var tegl tilbage.

Endelig er et af de vigtigste kendetegn ved eira, beira og tribeira bølgerne, som bragte en masse charme til koloniale bygninger. Denne type konstruktion kan stadig beundres i nogle brasilianske byer. For eksempel Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, blandt andre.

Så hvis du kunne lide denne artikel, kan du måske også lide denne: Pé-rapado - Oprindelse og historie bag det populære udtryk

Kilder: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Billeder: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas