Heb je je ooit afgevraagd waar de populaire uitdrukking, sem eira nem beira (zonder een aanwijzing) vandaan komt? In het kort komt het erop neer dat het, net als zoveel andere populaire uitdrukkingen, afkomstig is uit een verleden van segregatie en vooroordelen. Bovendien komt het uit Portugal en is het gerelateerd aan arme mensen, zonder materiële bezittingen die op een nederige manier leefden. De uitdrukking is echter ook gerelateerd aan een bouwstijl die werd gebruiktin koloniaal Brazilië en die vandaag deel uitmaken van het historisch en cultureel erfgoed van het land.

In deze koloniale constructies hadden de huizen een soort golvende uitbouw onder het dak, een beira of aba genoemd. Het was echter bedoeld om een decoratief tintje te geven en tegelijkertijd het sociaaleconomische niveau van de eigenaar van de constructie aan te geven.

Het woord eira (dorsvloer), wat een stuk grond betekent, of het nu geslagen, gecementeerd of geplaveid is, dat dicht bij het huis ligt, was de gewoonte in Portugese huizen om dit stuk grond te gebruiken om graan na de oogst schoon te maken en te drogen, waar het werd klaargemaakt voor voedsel en voor opslag.

Daarom, als een dorsvloer geen rand heeft, kan de wind het graan blootvoeren, waardoor de eigenaar niets overhoudt. Op deze manier werd degene die een dorsvloer bezat beschouwd als een producent, met land, rijkdom, goederen. Met andere woorden, het waren mensen met hoge sociale normen. Dus, terwijl de rijke mensen huizen hadden met driedubbele daken met dorsvloer, rand, en tribeira (hoogste deel van het dak). Bij de armere mensen was hetZo ontstond het gezegde Sem sem eira nem beira (zonder één dak).

Wat betekent de uitdrukking "doelloos"?

De populaire uitdrukking "sem eira nem beira" komt uit Portugal ten tijde van de kolonisatie, want het woord "eira" komt van het Latijnse "gebied" en betekent een stuk land dichtbij een gebouw, binnen een eigendom. Bovendien is het op dit land dat granen en groenten worden gedorst, gedorst, gedroogd en schoongemaakt voordat ze worden opgeslagen. Volgens het Houaiss woordenboek betekent "eira" ook een gebied waarStort zout in zoutpannen.

Welnu, "beira" of "dakrand" is een verlenging van het dak die verder gaat dan de buitenmuren. Met andere woorden, zo wordt de klep van de huizen genoemd die in de koloniale tijd werden gebouwd. Het doel ervan is om het gebouw te beschermen tegen de regen. Hier komt de populaire uitdrukking "sem eira nem beira" vandaan, die tot op de dag van vandaag wordt gebruikt. Omdat mensen die in armoede leefden het zich niet konden veroorloven om huizen te bouwen met dit type dakrand, is het niet mogelijk om een huis te bouwen met een dakrand.Met andere woorden, degenen die geen huis of dak boven hun hoofd hebben, zijn geen eigenaars van land of huizen, dus leven ze ellendig.

Volgens geleerden werd de uitdrukking populair vanwege het rijm, naast het feit dat het de steeds toenemende toestand van mensen in armoede liet zien.

Definitie van sociale standaard

Alleen rijke families konden het zich veroorloven om hun huizen te bouwen met de drie dakafwerkingen, namelijk de dorsvloer, de berm en de dakrand. Populaire huizen werden echter gebouwd met slechts één van de dakafwerkingen, de zogenaamde dakrand. Dit gaf aanleiding tot de populaire uitdrukking sem eira nem beira. In die tijd behandelden de baronnen de armsten met minachting.

De discriminatie bereikte zelfs het punt dat alleen de rijken het voorrecht hadden om religieuze tempels binnen te gaan. Met andere woorden, de armen, voornamelijk zwarten en slaven, mochten het beeld van Jezus dat op de tweede verdieping stond niet aanschouwen en ook niet deelnemen aan de mis. Vandaag de dag is de architectuur van Portugese steden nog steeds een aanklacht tegen vormen van sociale en economische segregatie.

Eira, beira en tribeira volgens de architectuur

Welnu, we weten al wat de populaire uitdrukking sem eira nem beira betekent. Laten we nu de betekenis vanuit architectonisch oogpunt begrijpen. Kort gezegd zijn de eira, beira en tribeira verlengstukken van het dak, en wat de een van de ander onderscheidt, is de plaats ervan op het dak van het gebouw. Daarom geldt: hoe groter de koopkracht van de eigenaar, hoe meer eira's of lagen hij in het dak van zijn gebouw opneemt.Aan de andere kant konden de minder welgestelden het zich niet veroorloven om veel lagen op het dak aan te brengen, zodat alleen de dakpannen overbleven.

Tot slot zijn een van de belangrijkste kenmerken van de eira, beira en tribeira de golvingen, die veel charme gaven aan koloniale gebouwen. Dit type constructie is nog steeds te bewonderen in sommige Braziliaanse steden, zoals Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA en Cidade de Goiás GO.

Als je dit artikel leuk vond, vind je dit misschien ook leuk: Pé-rapado - Oorsprong en geschiedenis achter de populaire uitdrukking

Bronnen: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Afbeeldingen: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas