Te preguntas algunha vez de onde saíu a expresión popular, sen eira? En definitiva, a súa orixe, como tantos outros refráns populares, é dun pasado de segregación e prexuízo. Ademais, procede de Portugal e está relacionado con persoas pobres, sen bens materiais que vivían de xeito humilde. Porén, a expresión tamén está relacionada cun estilo arquitectónico que se utilizaba no Brasil colonial, e que hoxe forman parte do patrimonio histórico e cultural do país.

Nestas construcións coloniais, as casas tiñan unha especie de extensión ondulada. situado debaixo do tellado, chamado bordo ou solapa. Non obstante, pretendía darlle un toque decorativo e, ao mesmo tempo, denunciar o nivel socioeconómico do propietario da construción.

A palabra eira, que significa un espazo de terra, xa sexa batida, cimentada ou empedrada. , que está preto da casa. Así, era costume nos fogares portugueses empregar esta terra para limpar e secar os cereais despois da colleita, onde se preparaban para a alimentación e para almacenalos.

Por iso, cando unha eira non ten bordo, o vento pode lévao as fabas ao descuberto, deixando o dono sen nada. Deste xeito, quen posuía unha eira era considerado produtor, con terra, riqueza, bens. Noutras palabras, eran persoas cun alto nivel social. Así, mentres os ricos tiñan casas de triplo tellado con eira, beirarrúa,tribeira (parte máis alta do tellado). Cos máis pobres era diferente, xa que non tiñan condicións para facer este tipo de tellados, construíndo só a tribeira. Así apareceu o dito sen eira nin orla.

Que quere dicir a expresión sen eira nin orla?

A expresión popular sen eira nin fronteira veu de Portugal no época de colonización. A palabra eira procede do latín 'zona' e significa un espazo de terra xunto ao edificio, no interior da propiedade. Ademais, é nesta terra onde se debúllan, descúlanse, secan, limpan cereais e hortalizas antes de ser almacenados. Segundo o dicionario de Houaiss, eira tamén significa unha zona onde se deposita sal nas salinas.

Agora, o bordo ou aleiro é unha prolongación do tellado que vai máis alá dos muros exteriores. É dicir, é como se chama a solapa das casas construídas na época colonial. Cuxa finalidade é protexer a construción da choiva. De aí xurdiu, pois, a expresión popular sen eira, aínda hoxe en día. Xa que as persoas que viven na pobreza non podían permitirse o luxo de construír vivendas con este tipo de tellados. É dicir, quen non ten eira nin beiravía non ten terra nin casa, polo que viven miserablemente.

Segundo os estudosos, a expresión popularizouse pola súa rima, ademais. a mostrar o número cada vez maior de persoas que viven na pobreza.

Definición deestándar social

Só as familias pudientes puideron construír as súas casas cos tres acabados do tellado, que eran a eira, o bordo e a tribeira. Porén, construíronse casas populares cun só dos acabados, a chamada tribeira. O que dá lugar á expresión popular sen eira nin bordo. Daquela, os baróns trataban con desdén aos máis pobres.

De feito, a discriminación chegou ao punto de que só os ricos tiñan o privilexio de entrar nos templos relixiosos. É dicir, aos pobres, e sobre todo aos negros e aos escravos, non se lles permitía contemplar a imaxe de Xesús colocada no segundo piso nin participar na misa. Hoxe, a arquitectura das cidades portuguesas aínda denuncia formas de segregación social e económica.

Eira, Beira e Tribeira segundo a arquitectura

Pois xa sabemos o que significa a expresión popular sen eira ou bordo. Agora, imos entender o significado desde o punto de vista arquitectónico. En definitiva, a eira, o bordo e a tribeira son prolongacións da cuberta, e o que diferencia unhas das outras é a súa localización na cuberta do edificio. Polo tanto, canto maior era o poder adquisitivo do propietario, máis eiras ou capas incluía no tellado da súa casa. Pola contra, as persoas con menos posesións non eran quen de poñer moitas capas no tellado, quedando só a árbore da tribo.

Por último, un dos principaisCaracterísticas da eira, bordo e tribeira son as ondulacións, que aportaron moito encanto ás construcións coloniais. De feito, este tipo de construción aínda se pode admirar nalgunhas cidades brasileiras. Por exemplo, Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, entre outros.

Entón, se che gustou este artigo, tamén che gustará este: Pé-rapado – Orixe e historia detrás da expresión popular

Fontes: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Imaxes: Lenach, Pexels, Blog de Unicamps, Meet Minas