Bạn đã bao giờ tự hỏi thành ngữ phổ biến, không có sàn đập lúa, đến từ đâu chưa? Nói tóm lại, nguồn gốc của nó, giống như rất nhiều câu nói phổ biến khác, là từ một quá khứ của sự phân biệt và định kiến. Hơn nữa, nó đến từ Bồ Đào Nha và có liên quan đến những người nghèo, không có của cải vật chất, sống một cách khiêm tốn. Tuy nhiên, cách diễn đạt này cũng liên quan đến một phong cách kiến ​​trúc từng được sử dụng ở Brazil thuộc địa và ngày nay là một phần di sản văn hóa và lịch sử của đất nước.

Trong những công trình thuộc địa này, những ngôi nhà có dạng phần mở rộng lượn sóng nằm bên dưới mái nhà, được gọi là gờ hoặc vạt. Tuy nhiên, nó nhằm mục đích tạo nét trang trí, đồng thời tố cáo trình độ kinh tế xã hội của chủ sở hữu công trình.

Từ đập lúa, có nghĩa là một khoảng đất, dù đã được đập, láng xi măng hay lát đá , đó là gần nhà. Vì vậy, theo thông lệ, các gia đình ở Bồ Đào Nha sử dụng vùng đất này để làm sạch và phơi khô ngũ cốc sau vụ thu hoạch, nơi chúng được chuẩn bị làm thực phẩm và cất giữ.

Vì vậy, khi sân đập lúa không có cạnh, gió có thể khiêng nó đi phơi đậu, chẳng để lại gì cho chủ. Theo cách này, bất cứ ai sở hữu một sàn đập lúa đều được coi là một nhà sản xuất, với đất đai, của cải, hàng hóa. Nói cách khác, họ là những người có tiêu chuẩn xã hội cao. Vì vậy, trong khi những người giàu có những ngôi nhà ba mái với sân đập lúa, bờ kè,tribira (phần cao nhất của mái nhà). Với những người nghèo nhất thì lại khác, vì họ không có điều kiện làm kiểu mái này, chỉ xây mái nhà kiểu Tribeira. Vì vậy, câu nói không có sàn đập lúa hoặc biên giới đã xuất hiện.

Thành ngữ không có sàn đập lúa hoặc biên giới có nghĩa là gì?

Thành ngữ phổ biến không có sàn đập lúa và biên giới đến từ Bồ Đào Nha vào thời kỳ thời thuộc địa. Từ "sàn tuốt lúa" bắt nguồn từ "khu vực" trong tiếng Latinh và có nghĩa là một khoảng đất bên cạnh tòa nhà, bên trong khu đất. Hơn nữa, chính tại vùng đất này, ngũ cốc và rau củ được đập, đập, phơi khô, làm sạch trước khi cất giữ. Theo từ điển Houaiss, sàn đập lúa cũng có nghĩa là khu vực muối được lắng đọng trong chảo muối.

Bây giờ, mép hoặc mái hiên là phần mở rộng của mái nhà vượt ra ngoài các bức tường bên ngoài. Đó là, nó được gọi là vạt của những ngôi nhà được xây dựng từ thời thuộc địa. Mục đích là để bảo vệ công trình khỏi mưa. Vì vậy, đó là nơi bắt nguồn của cụm từ phổ biến không có sàn đập lúa, vẫn được sử dụng cho đến ngày nay. Vì những người sống trong hoàn cảnh nghèo khó không đủ khả năng để xây dựng những ngôi nhà với loại mái này. Tức là những người không có sân đạp lúa, bờ vực thì không có đất đai, nhà cửa nên sống kham khổ.

Theo các học giả, thành ngữ này trở nên phổ biến do vần điệu của nó, ngoài ra để cho thấy số người sống trong nghèo đói ngày càng tăng.

Định nghĩa vềtiêu chuẩn xã hội

Chỉ những gia đình khá giả mới có thể làm nhà với 3 phần mái là sân đập lúa, gờ và mái nhà. Tuy nhiên, những ngôi nhà phổ biến được xây dựng chỉ với một trong những lớp hoàn thiện, cái gọi là bộ lạc. Điều này dẫn đến cách diễn đạt phổ biến không có sàn hoặc cạnh đập lúa. Vào thời điểm đó, các nam tước coi thường những người nghèo nhất.

Trên thực tế, sự phân biệt đối xử đã đến mức chỉ những người giàu có mới có đặc quyền vào các đền thờ tôn giáo. Đó là, người nghèo, đặc biệt là người da đen và nô lệ, không được phép chiêm ngưỡng ảnh Chúa Giêsu đặt trên tầng hai hoặc tham gia thánh lễ. Ngày nay, kiến ​​trúc của các thành phố Bồ Đào Nha vẫn lên án các hình thức phân biệt xã hội và kinh tế.

Eira, Beira và Tribeira theo kiến ​​trúc

Chà, chúng ta đã biết ý nghĩa của cụm từ phổ biến mà không cần sàn đập lúa hoặc biên giới. Bây giờ, hãy hiểu ý nghĩa từ quan điểm kiến ​​trúc. Nói tóm lại, sàn đập lúa, cạnh và đường viền là phần mở rộng của mái nhà và điều khác biệt giữa chúng với nhau là vị trí của chúng trên mái của tòa nhà. Do đó, sức mua của chủ sở hữu càng lớn, anh ta càng đưa nhiều tầng hoặc lớp đập lúa vào mái nhà của mình. Ngược lại, những người ít của cải hơn thì không thể lợp nhiều lớp trên mái nhà, chỉ để lại cây bộ lạc.

Cuối cùng, một trong những vật chínhĐặc điểm của sàn đập lúa, gờ và đường đập lúa là sự uốn lượn, mang lại nhiều nét duyên dáng cho các công trình thời thuộc địa. Trên thực tế, kiểu xây dựng này vẫn có thể được ngưỡng mộ ở một số thành phố của Brazil. Ví dụ: Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, v.v.

Vì vậy, nếu bạn thích bài viết này, thì bạn cũng sẽ thích bài viết này: Pé-rapado – Nguồn gốc và câu chuyện đằng sau cách diễn đạt phổ biến

Nguồn: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Hình ảnh: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Meet Minas