Чудили ли сте се някога откъде идва популярният израз sem eira nem beira (без никаква представа)? Накратко, произходът му, както и на много други популярни поговорки, е от миналото на сегрегацията и предразсъдъците. Освен това той идва от Португалия и е свързан с бедните хора, без материални притежания, които са живели скромно. Изразът обаче е свързан и с архитектурен стил, който се е използвалв колониална Бразилия, които днес са част от историческото и културното наследство на страната.

В тези колониални постройки къщите са имали своеобразно вълнообразно разширение, разположено под покрива, наречено айра или аба. То обаче е имало за цел да придаде декоративен вид и същевременно да денонсира социално-икономическото ниво на собственика на постройката.

Думата "eira", която означава пространство от земя в близост до къщата, независимо дали е отъпкано, циментирано или покрито с плочи, се използва в португалските домове за почистване и сушене на зърнените култури след жътвата, където те се подготвят за храна и за съхранение.

Следователно, когато гумното няма ръб, вятърът може да отнесе зърното на открито, оставяйки собственика без нищо. По този начин всеки, който е притежавал гумно, се е смятал за производител, със земя, богатство, стоки. С други думи, това са били хора с висок социален стандарт. Така че, докато богатите хора са имали къщи с тройни покриви с гумно, ръб и трибагреник (най-високата част на покрива). При по-бедните хора еТака възниква поговорката Sem sem eira nem beira (без нито един покрив).

Какво означава изразът "безцелно"?

Популярният израз "sem eira nem beira" произхожда от Португалия по време на колонизацията, тъй като думата "eira" идва от латинското "area" и означава площ земя в близост до сграда, вътре в имота. освен това на тази земя се вършее, измъква, суши и почиства зърно и зеленчуци, преди да бъдат складирани. според речника на Houaiss "eira" означава и площ, къдетоотлагайте сол в солниците.

Сега "айра" или "стреха" е разширение на покрива, което излиза извън външните стени. С други думи, така се нарича капакът на къщите, строени по колониално време. Целта му е да предпазва сградата от дъжд. Оттук идва популярният израз "sem eira nem beira", използван и до днес. Тъй като хората, живеещи в бедност, не могат да си позволят да строят къщи с такъв типС други думи, онези, които нямат нито дом, нито покрив над главата си, не са собственици на земя или къщи, затова живеят мизерно.

Според учените изразът е станал популярен заради римата си, освен че показва все по-тежкото състояние на хората в бедност.

Определение за социален стандарт

Само заможните семейства можели да си позволят да строят къщите си с трите покривни покрития, които били кобилица, бордюр и кобилица. народните къщи обаче били строени само с едно от покривните покрития, т.нар. кобилица. това породило популярния израз sem eira nem beira. по това време бароните се отнасяли с пренебрежение към най-бедните.

Всъщност дискриминацията стига дотам, че само богатите имат привилегията да влизат в религиозните храмове. С други думи, на бедните, предимно чернокожи и роби, не е позволено да съзерцават образа на Исус, поставен на втория етаж, нито да участват в литургия. Днес архитектурата на португалските градове все още разкрива формите на социална и икономическа сегрегация.

Eira, beira и tribeira според архитектурата

Е, вече знаем какво означава популярният израз sem eira nem beira. Сега нека разберем значението му от архитектурна гледна точка. Накратко, eira, beira и tribeira са продължения на покрива, а това, което отличава един от друг, е разположението му на покрива на сградата. Следователно, колкото по-голяма е покупателната способност на собственика, толкова повече eira или слоеве, той включва в покрива на своятаОт друга страна, по-малко заможните хора не са могли да си позволят да поставят много пластове на покрива, а са оставяли само керемиди.

И накрая, една от основните характеристики на eira, beira и tribeira са вълничките, които придават много чар на колониалните сгради. Включително този тип строителство все още може да се види в някои бразилски градове. Например Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO и др.

И така, ако тази статия ви е харесала, може би ще харесате и тази: Pé-rapado - произход и история на популярния израз

Източници: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Снимки: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas