Oletko koskaan miettinyt, mistä suosittu ilmaisu sem eira nem beira (ilman aavistustakaan) on peräisin? Lyhyesti sanottuna sen alkuperä, kuten niin monien muidenkin suosittujen sanontojen, on peräisin menneisyydestä, jossa vallitsi erottelu ja ennakkoluulot. Lisäksi se on peräisin Portugalista ja liittyy köyhiin ihmisiin, joilla ei ollut aineellista omaisuutta ja jotka elivät nöyrästi. Ilmaisu liittyy kuitenkin myös arkkitehtuurityyliin, jota käytettiinsiirtomaa-aikaisessa Brasiliassa ja jotka ovat nykyään osa maan historiallista ja kulttuuriperintöä.

Näissä siirtomaa-aikaisissa rakennuksissa taloissa oli eräänlainen aaltoileva jatke katon alapuolella, jota kutsuttiin beiraksi tai abaksi. Sen tarkoituksena oli kuitenkin antaa koristeellinen kosketus ja samalla ilmaista rakennuksen omistajan sosioekonominen taso.

Sana eira (puimatila), joka tarkoittaa taloa lähellä olevaa, hakattua, sementoitua tai laattamaista maata, oli portugalilaisissa kodeissa tapana käyttää tätä maata viljan puhdistamiseen ja kuivaamiseen sadonkorjuun jälkeen, jolloin vilja valmistettiin ruokaa ja varastointia varten.

Siksi, kun puimurin reunaa ei ole, tuuli voi viedä viljan näkyviin, jolloin omistaja jää tyhjin käsin. Näin ollen se, joka omisti puimurin, katsottiin tuottajaksi, jolla oli maata, rikkauksia, tavaroita. Toisin sanoen, he olivat ihmisiä, joilla oli korkeat sosiaaliset standardit. Joten, kun rikkailla ihmisillä oli talot, joissa oli kolminkertainen katto, jossa oli puimuri, reuna ja tribeira (katon korkein osa). Köyhemmillä ihmisillä se oliNäin syntyi sanonta Sem sem eira nem beira (ilman yhtä kattoa).

Mitä tarkoittaa ilmaisu "päämäärättömästi"?

Suosittu ilmaisu "sem eira nem beira" on peräisin Portugalista siirtomaavallan aikaan, sillä sana "eira" tulee latinan sanasta "alue" ja tarkoittaa maa-aluetta rakennuksen lähellä, kiinteistön sisällä. Lisäksi tällä maalla puidaan, puidaan, kuivataan ja puhdistetaan viljaa ja vihanneksia ennen varastointia. Houaissin sanakirjan mukaan "eira" tarkoittaa myös aluetta, jossa onsuolaa suolapannuihin.

"Beira" tai "räystäs" on katon jatke, joka ulottuu ulkoseinien ulkopuolelle. Toisin sanoen, sillä tarkoitetaan siirtomaa-aikana rakennettujen talojen räystäslaippaa. Sen tarkoituksena on suojata rakennusta sateelta. Tästä on peräisin suosittu ilmaus "sem eira nem beira", jota käytetään vielä nykyäänkin. Koska köyhyydessä elävillä ihmisillä ei ollut varaa rakentaa taloja, joissa olisi ollut tämäntyyppinen räystäs.Toisin sanoen ne, joilla ei ole kotia eikä kattoa päänsä päällä, eivät ole maan tai talojen omistajia, joten he elävät kurjuudessa.

Tutkijoiden mukaan sanonnasta tuli suosittu sen riimittelyn vuoksi, minkä lisäksi se osoitti köyhyydessä elävien ihmisten jatkuvasti kasvavaa tilannetta.

Sosiaalisen standardin määritelmä

Vain varakkailla perheillä oli varaa rakentaa talonsa kolmella kattopinnoitteella, jotka olivat peltikatto, reunus ja kate. Kansanomaiset talot rakennettiin kuitenkin vain yhdellä kattopinnoitteella, niin sanotulla katepinnoitteella. Tästä syntyi kansanomainen ilmaus sem eira nem beira. Tuohon aikaan paronit kohtelivat köyhimpiä halveksivasti.

Itse asiassa syrjintä yltyi siihen pisteeseen, että vain rikkailla oli etuoikeus päästä uskonnollisiin temppeleihin. Toisin sanoen köyhät, pääasiassa mustat ja orjat, eivät saaneet katsella toiseen kerrokseen sijoitettua Jeesuksen kuvaa eivätkä osallistua messuun. Portugalin kaupunkien arkkitehtuurissa on yhä nykyäänkin havaittavissa sosiaalisen ja taloudellisen erottelun muotoja.

Eira, beira ja tribeira arkkitehtuurin mukaan.

Tiedämme jo, mitä suosittu ilmaus sem eira nem beira tarkoittaa. Ymmärretäänpä nyt sen merkitys arkkitehtuurin näkökulmasta. Lyhyesti sanottuna eira, beira ja tribeira ovat katon jatkeita, ja se, mikä erottaa yhden toisesta, on sen sijainti rakennuksen katolla. Siksi mitä suurempi ostovoima omistajalla oli, sitä enemmän eiroja tai kerroksia hän sisällytti kattoonsa.Toisaalta vähemmän varakkailla ei ollut varaa laittaa katolle monia kerroksia, vaan vain kattotiilet jäivät jäljelle.

Yksi eira-, beira- ja tribeira-rakenteiden pääpiirteistä ovat aaltoilut, jotka toivat paljon charmia siirtomaa-aikaisiin rakennuksiin. Tämäntyyppistä rakentamista voi edelleen ihailla joissakin brasilialaisissa kaupungeissa, esimerkiksi Ouro Preto MG:ssä, Olinda PE:ssä, Salvador BA:ssa, São Luis MA:ssa, Cidade de Goiás GO:ssa ja muissa kaupungeissa.

Jos pidit tästä artikkelista, saatat pitää myös tästä: Pé-rapado - alkuperä ja historia suositun ilmaisun takana.

Lähteet: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora.

Kuvat: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas