Hawwe jo jo oait ôffrege wêr't de populêre útdrukking, sûnder terskflier, wei kaam? Koartsein, syn oarsprong, lykas safolle oare populêre siswizen, is út in ferline fan segregaasje en foaroardielen. Fierder komt it út Portugal en is it besibbe oan earme minsken, sûnder materieel guod dy't op in beskieden wize libbe. De útdrukking is lykwols ek besibbe oan in boustyl dy't brûkt waard yn it koloniale Brazylje, en dy't hjoeddedei diel útmeitsje fan it histoaryske en kulturele erfguod fan it lân.

Yn dizze koloniale konstruksjes hienen de huzen in soarte fan golvende útwreiding leit ûnder it dak, neamd de râne of flap. It wie lykwols as doel om in dekorative touch te jaan en tagelyk it sosjaal-ekonomyske nivo fan de eigner fan de konstruksje oan de kaak te stellen.

It wurd terskflier, dat in romte fan lân betsjut, of it no is slein, cementearre of ferhurde. , dat is ticht by hûs. Sa wie it yn Portegeeske wenten wenst om dit lân te brûken om nei rispinge granen skjin te meitsjen en te droegjen, dêr't se klearmakke waarden foar iten en opslein wurde.

Dus as in terskflier gjin râne hat, kin de wyn drage. it fuort de beanen bleatsteld, litte de eigner mei neat. Sa waard wa't in terskflier hie as produsint beskôge, mei lân, rykdom, guod. Mei oare wurden, it wiene minsken mei in hege sosjale noarm. Dat wylst de rike huzen mei trijedak hienen mei terskflier, berm,tribeira (heechste diel fan it dak). Mei de earmste minsken wie it oars, om't se gjin betingsten hiene om dit soarte dak te meitsjen, allinich de tribeira te bouwen. Sa ferskynde it sprekwurd sûnder tersk of grins.

Wat betsjut de útdrukking sûnder tersk of grins?

De populêre útdrukking sûnder tersk of grins kaam út Portugal by de tiid fan kolonisaasje. It wurd terskflier komt fan it Latynske 'gebiet' en betsjut in smoarge romte neist it gebou, binnen it pân. Boppedat, it is yn dit lân dat granen en grienten wurde terske, terske, droege, skjinmakke foardat se opslein. Neffens it Houaiss-wurdboek betsjut terskflier ek in gebiet dêr't sâlt yn sâltpannen ôfset wurdt.

No is de râne of oerdak in útwreiding fan it dak dat foarby de bûtenmuorren giet. Dat is, it is wat de flap fan huzen boud yn de koloniale tiid hjit. Waans doel is om de konstruksje te beskermjen tsjin de rein. Sa, dêr kaam de populêre útdrukking sûnder terskflier wei, dy't hjoeddedei noch brûkt wurdt. Sûnt minsken dy't yn earmoede libje, koenen net betelje om huzen te bouwen mei dit soarte dak. Dat wol sizze, wa't gjin terskflier of in brink hat, hat gjin lân of in hûs, dat se libje ellendig.

Neffens gelearden waard de útdrukking populêr troch syn rym, boppedat. om it hieltyd groeiende tal minsken dat yn earmoede libbet sjen te litten.

Definysje fanmaatskiplike standert

Allinnich rike famyljes koene harren huzen bouwe mei de trije dakbedekkingen, dat wiene de terskflier, râne en tribeira. Der waarden lykwols populêre huzen boud mei mar ien fan 'e finishen, de saneamde tribeira. Dat jout oanlieding ta de populêre útdrukking sûnder terskflier of râne. Yn dy tiid behannelen de baronnen de earmsten mei ferachting.

Yn feite berikte diskriminaasje it punt dat allinnich de riken it foarrjocht hiene om religieuze timpels yn te gean. Dat is, de earmen, en benammen swarten en slaven, mochten net neitinke oer it byld fan Jezus dat op 'e twadde ferdjipping pleatst waard of meidwaan oan' e mis. Tsjintwurdich ferkenne de arsjitektuer fan Portegeeske stêden noch foarmen fan sosjale en ekonomyske segregaasje.

Eira, Beira en Tribeira neffens arsjitektuer

No, wy witte al wat de útdrukking populêr betsjut sûnder terskflier of grins. No, lit ús de betsjutting begripe út in arsjitektoanysk eachpunt. Koartsein, de terskflier, râne en tribeira binne útwreidingen fan it dak, en wat de iene fan 'e oare ûnderskiedt is har lokaasje op it dak fan it gebou. Dêrom, hoe grutter de keapkrêft fan de eigner, de mear terskflier of lagen dy't hy yn it dak fan syn hûs opnaam. Krektoarsom, minsken mei minder besit wienen net by steat om te setten in protte lagen op it dak, wêrtroch allinnich de stambeam.

Teinlik, ien fan de wichtichsteSkaaimerken fan de terskflier, râne en tribeira binne de golvingen, dy't in protte sjarme brochten oan koloniale konstruksjes. Yn feite, dit soarte fan konstruksje kin noch wurde bewûndere yn guon Braziliaanske stêden. Bygelyks, Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, ûnder oaren.

Dus, as jo dit artikel leuk fine, sille jo dit ek leuk fine: Pé-rapado – Oarsprong en ferhaal efter de populêre útdrukking

Boarnen: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Ofbyldings: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Meet Minas