Har du någonsin undrat var det populära uttrycket sem eira nem beira (utan en aning) kommer ifrån? Kort sagt, dess ursprung, som så många andra populära ordspråk, är från ett förflutet av segregering och fördomar. Dessutom kommer det från Portugal och är relaterat till fattiga människor, utan materiella ägodelar som levde på ett ödmjukt sätt. Uttrycket är dock också relaterat till en arkitektonisk stil som användesi det koloniala Brasilien, och som idag utgör en del av landets historiska och kulturella arv.

I dessa koloniala konstruktioner hade husen en slags vågig förlängning under taket, kallad beira eller aba. Den var dock avsedd att ge en dekorativ touch och samtidigt avslöja den socioekonomiska nivån hos ägaren av byggnaden.

Ordet eira (tröskplats), som betyder en markyta som ligger nära huset, oavsett om den är stampad, cementerad eller plattlagd, var det brukliga i portugisiska hem att använda denna mark för att rengöra och torka spannmål efter skörden, där de förbereddes för mat och förvaring.

När en tröskplats inte har någon kant kan vinden därför bära med sig säden och lämna ägaren med ingenting. På detta sätt ansågs den som ägde en tröskplats vara en producent, med mark, rikedomar, varor. Med andra ord var de människor med hög social standard. Så medan de rika människorna hade hus med tredubbla tak med tröskplats, kant och tribeira (takets högsta del). För de fattigare människorna var detPå detta sätt uppstod ordspråket Sem sem eira nem beira (utan ett enda tak).

Vad betyder uttrycket "utan mål och mening"?

Det populära uttrycket "sem eira nem beira" kommer från Portugal vid tiden för koloniseringen, eftersom ordet "eira" kommer från latinets "area" och betyder ett markområde nära en byggnad, inne i en fastighet. Dessutom är det på denna mark som spannmål och grönsaker tröskas, slås, torkas och rengörs innan de lagras. Enligt Houaiss-ordboken betyder "eira" också ett område därSätt av salt i saltpannor.

Nu är "beira" eller "takfot" en förlängning av taket som går utanför ytterväggarna. Med andra ord är det vad fliken på husen som byggdes under kolonialtiden kallas. Dess syfte är att skydda byggnaden från regn. Det är därifrån det populära uttrycket "sem eira nem beira" kommer, som används än idag. Eftersom människor som lever i fattigdom inte hade råd att bygga hus med denna typ avMed andra ord, de som varken har ett hem eller ett tak över huvudet äger inte mark eller hus, så de lever i misär.

Enligt forskare blev uttrycket populärt på grund av dess rim, förutom att det visade det ständigt ökande tillståndet för människor i fattigdom.

Definition av social standard

Endast rika familjer hade råd att bygga sina hus med de tre takbeklädnaderna, dvs. tröskverk, gesims och takfot. Folkliga hus byggdes dock med endast en av takbeklädnaderna, den så kallade takfoten, vilket gav upphov till det populära uttrycket sem eira nem beira. På den tiden behandlade baronerna de fattigare människorna med förakt.

I själva verket gick diskrimineringen så långt att endast de rika hade privilegiet att komma in i religiösa tempel. Med andra ord fick de fattiga, främst svarta och slavar, inte betrakta Jesusbilden på andra våningen eller delta i mässan. I dag visar arkitekturen i portugisiska städer fortfarande på former av social och ekonomisk segregering.

Eira, beira och tribeira enligt arkitekturen

Vi vet redan vad det populära uttrycket sem eira nem beira betyder. Låt oss nu förstå dess betydelse ur en arkitektonisk synvinkel. Kort sagt är eira, beira och tribeira förlängningar av taket, och det som skiljer dem från varandra är deras placering på byggnadens tak. Ju större köpkraft ägaren hade, desto fler eiras eller lager inkluderade han i taket på sinÅ andra sidan hade de mindre välbeställda inte råd att lägga många lager på taket, utan lämnade bara kvar tegelpannorna.

Slutligen är en av de viktigaste egenskaperna hos eira, beira och tribeira de böljande formerna, som gav koloniala byggnader mycket charm. Denna typ av konstruktion kan fortfarande beundras i vissa brasilianska städer. Till exempel Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, bland andra.

Om du gillade den här artikeln kanske du också gillar den här: Pé-rapado - Ursprung och historia bakom det populära uttrycket

Källor: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Bilder: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas