V-ați întrebat vreodată de unde provine expresia populară sem eira nem beira (fără nici un indiciu)? Pe scurt, originea ei, ca multe alte zicale populare, provine dintr-un trecut de segregare și prejudecăți. Mai mult decât atât, provine din Portugalia și este legată de oamenii săraci, fără posesiuni materiale, care trăiau într-un mod umil. Totuși, expresia este legată și de un stil arhitectural care era folositîn Brazilia colonială și care astăzi fac parte din patrimoniul istoric și cultural al țării.

În aceste construcții coloniale, casele aveau un fel de prelungire ondulată situată sub acoperiș, numită beira sau aba, care avea însă rolul de a oferi o notă decorativă și, în același timp, de a denunța nivelul socio-economic al proprietarului construcției.

Cuvântul "eira", care desemnează un spațiu de pământ, bătut, cimentat sau placat, aflat în apropierea casei, era obiceiul în casele portugheze de a folosi acest teren pentru a curăța și usca cerealele după recoltă, unde acestea erau pregătite pentru hrană și pentru depozitare.

Prin urmare, atunci când o arie nu are margine, vântul poate duce grâul la vedere, lăsându-l pe proprietar fără nimic. În acest fel, cel care deținea o arie era considerat producător, cu pământ, bogății, bunuri. Cu alte cuvinte, erau oameni cu standarde sociale ridicate. Astfel, în timp ce oamenii bogați aveau case cu acoperiș triplu, cu arie, margine și tribeira (partea cea mai înaltă a acoperișului). La oamenii mai săraci eraÎn acest fel, a apărut expresia Sem sem eira nem beira (fără un singur acoperiș).

Ce înseamnă expresia "fără țintă"?

Expresia populară "sem eira nem beira" provine din Portugalia, din perioada colonizării, deoarece cuvântul "eira" provine din latinescul "area" și înseamnă o suprafață de teren aflată în apropierea unei clădiri, în interiorul unei proprietăți. Mai mult, pe acest teren se treieră, se treieră, se usucă și se curăță cerealele și legumele înainte de a fi depozitate. Potrivit dicționarului Houaiss, "eira" înseamnă și o zonă în caredepozitează sarea în saline.

Or, "beira" sau "streașină" este o prelungire a acoperișului care depășește pereții exteriori. Cu alte cuvinte, așa se numește clapeta caselor construite în perioada colonială. Scopul ei este de a proteja clădirea de ploaie. De aici provine expresia populară "sem eira nem beira", folosită până în zilele noastre. Deoarece oamenii care trăiau în sărăcie nu-și permiteau să construiască case cu acest tip deCu alte cuvinte, cei care nu au nici casă, nici un acoperiș deasupra capului nu sunt proprietari de terenuri sau case, așa că trăiesc în mizerie.

Potrivit cercetătorilor, expresia a devenit populară datorită rimei sale, pe lângă faptul că arată condiția tot mai mare a oamenilor aflați în sărăcie.

Definiția standardului social

Numai familiile bogate își puteau permite să își construiască casele cu cele trei finisaje ale acoperișului, care erau aria, bordura și coama. Cu toate acestea, casele populare erau construite doar cu unul dintre finisajele acoperișului, așa-numita coamă. Acest lucru a dat naștere expresiei populare sem eira nem beira. În acea perioadă, baronii îi tratau cu dispreț pe cei mai săraci.

De fapt, discriminarea a ajuns la punctul în care doar cei bogați aveau privilegiul de a intra în templele religioase. Cu alte cuvinte, săracii, în special negrii și sclavii, nu aveau voie să contemple imaginea lui Iisus plasată la etajul al doilea și nici să participe la slujbe. Astăzi, arhitectura orașelor portugheze denunță încă forme de segregare socială și economică.

Eira, beira și tribeira în funcție de arhitectură

Ei bine, știm deja ce înseamnă expresia populară sem eira nem beira. Acum, să înțelegem semnificația ei din punct de vedere arhitectural. Pe scurt, eira, beira și tribeira sunt extensii ale acoperișului, iar ceea ce le diferențiază pe una de alta este amplasarea lor pe acoperișul clădirii. Prin urmare, cu cât puterea de cumpărare a proprietarului este mai mare, cu atât mai multe eiras sau straturi, a inclus în acoperișul clădirii sale.Pe de altă parte, cei mai puțin înstăriți nu-și permiteau să pună multe straturi pe acoperiș, lăsând doar țigla.

În cele din urmă, una dintre principalele caracteristici ale eira, beira și tribeira sunt ondulațiile, care au adus mult farmec clădirilor coloniale. Inclusiv, acest tip de construcție poate fi încă admirat în unele orașe braziliene. De exemplu, Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, printre altele.

Așadar, dacă ți-a plăcut acest articol, s-ar putea să-ți placă și acesta: Pé-rapado - Originea și istoria din spatele expresiei populare

Surse: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Imagini: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas