Vous êtes-vous déjà demandé d'où venait l'expression populaire sem eira nem beira (sans indice) ? En bref, son origine, comme tant d'autres dictons populaires, remonte à un passé de ségrégation et de préjugés. De plus, elle vient du Portugal et est liée à des personnes pauvres, sans possessions matérielles, qui vivaient humblement. Cependant, l'expression est également liée à un style architectural qui était utilisé...dans le Brésil colonial, et qui font aujourd'hui partie du patrimoine historique et culturel du pays.

Dans ces constructions coloniales, les maisons possédaient une sorte d'extension ondulée située sous le toit, appelée beira ou aba, destinée à apporter une touche décorative tout en dénonçant le niveau socio-économique du propriétaire de la construction.

Le mot eira (aire de battage), qui désigne un espace de terre, battu, cimenté ou dallé, proche de la maison, était utilisé dans les foyers portugais pour nettoyer et sécher les céréales après la récolte, où elles étaient préparées pour l'alimentation et le stockage.

Par conséquent, lorsque l'aire de battage n'a pas de bord, le vent peut emporter le grain à découvert, laissant le propriétaire sans rien. Ainsi, celui qui possédait une aire de battage était considéré comme un producteur, avec des terres, des richesses, des biens. En d'autres termes, il s'agissait de personnes ayant des normes sociales élevées. Ainsi, alors que les riches avaient des maisons à triple toit avec l'aire de battage, le bord et la tribeira (partie la plus haute du toit), pour les pauvres, c'étaitC'est ainsi qu'est né le dicton Sem sem eira nem beira (sans un seul toit).

Que signifie l'expression "sans but" ?

L'expression populaire "sem eira nem beira" nous vient du Portugal à l'époque de la colonisation, car le mot "eira" vient du latin "area" et désigne un terrain proche d'un bâtiment, à l'intérieur d'une propriété. C'est d'ailleurs sur ce terrain que les céréales et les légumes sont battus, battus, séchés et nettoyés avant d'être stockés. Selon le dictionnaire Houaiss, "eira" désigne également un espace oùdépose du sel dans des bacs à sel.

Or, la "beira" ou "avant-toit" est une extension du toit qui dépasse les murs extérieurs. En d'autres termes, c'est ainsi que s'appelle le rabat des maisons construites à l'époque coloniale, qui a pour but de protéger le bâtiment de la pluie. C'est de là que vient l'expression populaire "sem eira nem beira", utilisée jusqu'à aujourd'hui. Comme les personnes vivant dans la pauvreté n'avaient pas les moyens de construire des maisons dotées de ce type d'avant-toit, il a été décidé de ne pas le faire.En d'autres termes, ceux qui n'ont ni maison ni toit ne sont pas propriétaires de terres ou de maisons, et vivent donc dans la misère.

Selon les spécialistes, l'expression est devenue populaire en raison de sa rime, tout en montrant la condition de plus en plus difficile des personnes en situation de pauvreté.

Définition de la norme sociale

Seules les familles aisées pouvaient se permettre de construire leurs maisons avec les trois finitions de toit, à savoir l'aire de battage, la rive et le chaperon. Les maisons populaires, par contre, n'étaient construites qu'avec une seule des finitions de toit, le chaperon, d'où l'expression populaire sem eira nem beira. À cette époque, les barons traitaient les plus pauvres avec dédain.

En effet, la discrimination a atteint un point tel que seuls les riches avaient le privilège d'entrer dans les temples religieux. En d'autres termes, les pauvres, principalement les Noirs et les esclaves, n'avaient pas le droit de contempler l'image de Jésus placée au deuxième étage, ni de participer à la messe. Aujourd'hui, l'architecture des villes portugaises dénonce encore les formes de ségrégation sociale et économique.

Eira, beira et tribeira selon l'architecture

Nous connaissons déjà le sens de l'expression populaire sem eira nem beira. Comprenons maintenant sa signification d'un point de vue architectural. En bref, les eira, beira et tribeira sont des extensions du toit, et ce qui les différencie les unes des autres est leur emplacement sur le toit du bâtiment. Par conséquent, plus le pouvoir d'achat du propriétaire était élevé, plus il incluait d'eiras ou de couches dans le toit de sa maison.D'autre part, les moins fortunés ne pouvaient pas se permettre de poser plusieurs couches sur le toit, ne laissant que la tuile.

Enfin, l'une des principales caractéristiques de l'eira, de la beira et de la tribeira sont les ondulations, qui apportaient beaucoup de charme aux bâtiments coloniaux. Ce type de construction peut encore être admiré dans certaines villes brésiliennes, par exemple Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, entre autres.

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez peut-être aussi celui-ci : Pé-rapado - Origine et histoire de l'expression populaire

Sources : Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Images : Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas