Вы когда-нибудь задумывались, откуда пошло популярное выражение sem eira nem beira (без понятия)? Если коротко, то его происхождение, как и многих других популярных поговорок, связано с прошлым сегрегации и предрассудков. Кроме того, оно происходит из Португалии и связано с бедными людьми без материальных благ, которые жили скромно. Однако это выражение также связано с архитектурным стилем, который использовалив колониальной Бразилии и которые сегодня являются частью исторического и культурного наследия страны.

В этих колониальных постройках дома имели некое волнистое расширение, расположенное под крышей, называемое бейра или аба. Однако оно было призвано придать декоративный штрих и в то же время обозначить социально-экономический уровень владельца постройки.

Слово eira (молотильный пол), означающее участок земли, выбитый, зацементированный или выложенный плитами, который находится рядом с домом, было обычаем в португальских домах использовать эту землю для очистки и сушки зерна после сбора урожая, где оно готовилось для еды и для хранения.

Поэтому, когда у молотилки нет края, ветер может унести зерно, оставив владельца ни с чем. Таким образом, тот, кто владел молотилкой, считался производителем, имеющим землю, богатство, товары. Другими словами, это были люди с высоким социальным уровнем. Поэтому, если у богатых людей были дома с тройной крышей: молотилка, край и трибейра (самая высокая часть крыши), то у более бедных людей это было так.Так возникла поговорка Sem sem eira nem beira (без единой крыши).

Что означает выражение "бесцельно"?

Популярное выражение "sem eira nem beira" пришло из Португалии времен колонизации, так как слово "eira" происходит от латинского "area" и означает участок земли рядом со зданием, внутри участка. Кроме того, именно на этой земле молотят, обмолачивают, сушат и чистят зерно и овощи перед хранением. Согласно словарю Уаиса, "eira" также означает участок, гдеотложения соли в солонках.

Теперь "beira" или "карниз" - это продолжение крыши, выходящее за пределы внешних стен. Другими словами, так называется крыша домов, построенных в колониальные времена. Ее назначение - защищать здание от дождя. Отсюда и пошло популярное выражение "sem eira nem beira", используемое до сих пор. Поскольку люди, живущие в бедности, не могли себе позволить строить дома с таким типомДругими словами, те, у кого нет ни дома, ни крыши над головой, не являются владельцами земли или домов, поэтому живут убого.

По мнению ученых, выражение стало популярным благодаря своей рифме, кроме того, оно показывало постоянно растущее состояние людей в бедности.

Определение социального стандарта

Только богатые семьи могли позволить себе строить дома с тремя видами отделки крыши - молотилкой, верхом и подшивкой. Однако народные дома строились только с одним из видов отделки крыши, так называемой подшивкой. Это породило народное выражение sem eira nem beira. В те времена бароны относились к беднякам с презрением.

Фактически, дискриминация дошла до того, что только богатые имели привилегию входить в религиозные храмы. Другими словами, бедным, в основном чернокожим и рабам, не разрешалось созерцать изображение Иисуса, размещенное на втором этаже, и участвовать в мессе. Сегодня архитектура португальских городов все еще осуждает формы социальной и экономической сегрегации.

Эйра, бейра и трибейра в соответствии с архитектурой

Ну, мы уже знаем, что означает популярное выражение sem eira nem beira. Теперь давайте поймем его смысл с архитектурной точки зрения. Вкратце, eira, beira и tribeira являются продолжением крыши, и что отличает одну от другой, так это ее расположение на крыше здания. Поэтому, чем больше покупательная способность владельца, тем больше eiras или слоев он включал в крышу своего дома.С другой стороны, менее обеспеченные люди не могли позволить себе укладывать на крышу много слоев, оставляя только черепицу.

Наконец, одной из основных характеристик эйры, бейры и трибейры являются волнистость, которая придавала колониальным зданиям особый шарм. В некоторых бразильских городах, например, в Оуро-Прето MG, Олинде PE, Салвадоре BA, Сан-Луисе MA, Сидаде-де-Гояс GO и других, до сих пор можно наблюдать этот тип строительства.

Итак, если вам понравилась эта статья, вам также может понравиться эта: Pé-rapado - происхождение и история популярного выражения

Источники: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Изображения: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas