Дали некогаш сте се запрашале од каде е народниот израз, без гумно? Накратко, неговото потекло, како и многу други популарни изреки, е од минатото на сегрегација и предрасуди. Понатаму, доаѓа од Португалија и е поврзано со сиромашни луѓе, без материјални добра кои живееле на скромно. Сепак, изразот е поврзан и со архитектонски стил кој се користел во колонијалниот Бразил, а кој денес е дел од историското и културно наследство на земјата.

Кај овие колонијални градби, куќите имале еден вид брановидно проширување лоциран под покривот, наречен раб или размавта. Сепак, имаше за цел да даде декоративен шмек и во исто време да го осуди социоекономското ниво на сопственикот на градбата.

Зборот гумно, што значи простор од земја, без разлика дали е претепан, зацементиран или поплочен. , тоа е блиску до дома. Така, во португалските домови било вообичаено да се користи оваа земја за чистење и сушење на житарките по жетвата, каде што се подготвувале за храна и за складирање.

Значи, кога гумното нема раб, ветрот може да однесете го зрната изложена, оставајќи го сопственикот без ништо. На тој начин, кој поседувал гумно се сметал за производител, со земја, богатство, стока. Со други зборови, тоа беа луѓе со висок социјален стандард. Така, додека богатите имаа куќи со трокреветни покриви со гумно, работ,трибеира (највисок дел од покривот). Кај најсиромашните беше поинаку, бидејќи немаа услови да направат ваков покрив, градејќи само трибеира. Така се појави изреката без гумно или граница.

Што значи изразот без гумно или граница?

Популарниот израз без гумно ниту граница дојде од Португалија на време на колонизација. Зборот гумно потекнува од латинскиот „област“ и значи земјен простор до зградата, внатре во имотот. Згора на тоа, токму во оваа земја житариците и зеленчукот се мелеат, се млачат, се сушат, се чистат пред да се складираат. Според речникот Houaiss, гумното значи и област каде што се таложи сол во тавите за сол.

Сега, работ или стреата е продолжение на покривот што оди подалеку од надворешните ѕидови. Односно, така се нарекува клапата на куќите изградени во колонијално време. Чија цел е да ја заштити конструкцијата од дожд. Значи, оттаму потекнува народниот израз без гумно, кој се користи и денес. Бидејќи луѓето кои живеат во сиромаштија не можеа да си дозволат да градат куќи со ваков покрив. Односно, тие што немаат гумно или раб, немаат земја или куќа, па живеат бедно.

Според научниците, изразот стана популарен поради неговата рима, дополнително за да се прикаже сè поголем број на луѓе кои живеат во сиромаштија.

Дефиниција насоцијален стандард

Само богатите семејства можеа да ги градат своите куќи со трите покривни завршетоци, кои беа гумното, раб и трибеира. Сепак, популарните куќи биле изградени само со една од завршните работи, таканаречената трибеира. Од што произлегува народниот израз без гумно или раб. Во тоа време, бароните се однесувале со презир кон најсиромашните.

Всушност, дискриминацијата достигнала дотаму што само богатите имале привилегија да влегуваат во верските храмови. Односно, на сиромашните, а особено на црнците и робовите, не им било дозволено да размислуваат за ликот на Исус поставен на вториот кат или да учествуваат во мисата. Денес, архитектурата на португалските градови сè уште ги осудува формите на социјална и економска сегрегација.

Еира, Беира и Трибеира според архитектурата

Па, веќе знаеме што значи изразот популарен без гумно или раб. Сега, ајде да го разбереме значењето од архитектонска гледна точка. Накратко, гумното, работ и трибеира се продолжетоци на покривот, а она што го разликува едното од другото е нивната локација на покривот на зградата. Затоа, колку е поголема куповната моќ на сопственикот, толку повеќе гумна или слоеви вклучувал во покривот на својата куќа. Напротив, луѓето со помалку имот не можеа да постават многу слоеви на покривот, оставајќи го само племенското дрво.

Конечно, еден од главнитеКарактеристики на гумното, раб и трибеира се бранувањата, кои донесоа многу шарм на колонијалните градби. Всушност, овој тип на градба сè уште може да се восхитува во некои бразилски градови. На пример, Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, меѓу другите.

Значи, ако ви се допадна оваа статија, ќе ви се допадне и оваа: Pé-rapado – Потекло и приказна зад популарниот израз

Извори: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Слики: Lenach, Pexels, Unicamps блог, Meet Minas