Zamýšľali ste sa niekedy nad tým, odkiaľ pochádza obľúbený výraz sem eira nem beira (bez nápovedy)? Stručne povedané, jeho pôvod, podobne ako mnoho iných populárnych výrokov, pochádza z minulosti, keď existovala segregácia a predsudky. Okrem toho pochádza z Portugalska a súvisí s chudobnými ľuďmi bez hmotného majetku, ktorí žili skromne. Výraz však súvisí aj s architektonickým štýlom, ktorý sa používalv koloniálnej Brazílii, ktoré dnes tvoria súčasť historického a kultúrneho dedičstva krajiny.

V týchto koloniálnych stavbách mali domy pod strechou akúsi zvlnenú prístavbu, nazývanú beira alebo aba. Mala však poskytovať dekoratívny nádych a zároveň vypovedať o sociálno-ekonomickej úrovni majiteľa stavby.

Slovo eira (mláťačka), ktoré znamená priestor na zemi, či už pobitý, vybetónovaný alebo vysypaný doskami, ktorý sa nachádza v blízkosti domu, bolo v portugalských domácnostiach zvykom používať túto pôdu na čistenie a sušenie obilia po zbere úrody, kde sa pripravovalo na konzumáciu a skladovanie.

Preto keď humno nemá okraj, vietor môže odnášať obilie odkryté a majiteľovi nezostane nič. Takto sa ten, kto vlastnil humno, považoval za výrobcu, ktorý má pôdu, bohatstvo, tovar. Inými slovami, boli to ľudia s vysokou spoločenskou úrovňou. Takže kým bohatí ľudia mali domy s trojitou strechou s humnom, okrajom a tribeirou (najvyššia časť strechy). U chudobnejších ľudí to boloTak vzniklo príslovie Sem sem eira nem beira (bez jedinej strechy).

Čo znamená výraz "bezcieľne"?

Obľúbený výraz "sem eira nem beira" pochádza z Portugalska z čias kolonizácie, keďže slovo "eira" pochádza z latinského "area" a znamená plochu pozemku v blízkosti budovy, vo vnútri pozemku. Okrem toho sa na tejto ploche mláti, mláti, suší a čistí obilie a zelenina pred uskladnením. Podľa slovníka Houaiss slovo "eira" znamená aj plochu, kdeukladá soľ do soľničiek.

V súčasnosti je "beira" alebo "odkvap" predĺženie strechy, ktoré presahuje vonkajšie steny. Inými slovami, tak sa nazýva záklop domov postavených v koloniálnych časoch. Jeho účelom je chrániť budovu pred dažďom. Odtiaľ pochádza dodnes používaný ľudový výraz "sem eira nem beira". Keďže ľudia žijúci v chudobe si nemohli dovoliť stavať domy s týmto typomInými slovami, tí, ktorí nemajú ani domov, ani strechu nad hlavou, nie sú vlastníkmi pôdy ani domov, a preto žijú biedne.

Podľa vedcov sa tento výraz stal populárnym vďaka svojmu rýmu, ktorý okrem toho poukazuje na stále sa zhoršujúci stav ľudí v chudobe.

Definícia sociálneho štandardu

Iba bohaté rodiny si mohli dovoliť postaviť domy s tromi povrchovými úpravami strechy, ktorými boli mlat, hrana a konár. Ľudové domy sa však stavali len s jednou z povrchových úprav strechy, tzv. konárom. Z toho vznikol ľudový výraz sem eira nem beira. V tom čase sa baróni správali k najchudobnejším s opovrhnutím.

V skutočnosti diskriminácia dosiahla takú úroveň, že do náboženských chrámov mali výsadu vstupovať len bohatí. Inými slovami, chudobní, najmä černosi a otroci, nesmeli kontemplovať obraz Ježiša umiestnený na druhom poschodí, ani sa zúčastniť na omši. Architektúra portugalských miest dodnes poukazuje na formy sociálnej a ekonomickej segregácie.

Eira, beira a tribeira podľa architektúry

No, už vieme, čo znamená obľúbený výraz sem eira nem beira. Teraz pochopme jeho význam z architektonického hľadiska. Stručne povedané, eira, beira a tribeira sú predĺženia strechy, a to, čo odlišuje jeden od druhého, je jeho umiestnenie na streche budovy. Preto, čím väčšia je kúpna sila majiteľa, tým viac eir alebo vrstiev, zahrnul do strechy svojhoNa druhej strane, menej majetní ľudia si nemohli dovoliť dať na strechu veľa vrstiev a ponechali len škridlu.

Jednou z hlavných charakteristík eira, beira a tribeira je zvlnenie, ktoré prinieslo koloniálnym budovám veľa šarmu. Tento typ výstavby možno stále obdivovať v niektorých brazílskych mestách, napríklad v Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO a ďalších.

Ak sa vám páčil tento článok, možno sa vám bude páčiť aj tento: Pé-rapado - pôvod a história tohto výrazu

Zdroje: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Obrázky: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas