你有没有想过，sem eira nem beira（没有线索）这个流行语是怎么来的？ 简而言之，它的起源和其他许多流行语一样，来自于过去的隔离和偏见。 此外，它来自葡萄牙，与穷人有关，没有物质财富，以谦卑的方式生活。 然而，这个表达也与一种建筑风格有关，被用来殖民时期的巴西，如今已成为该国历史和文化遗产的一部分。

在这些殖民时期的建筑中，房屋的屋顶下面有一种波浪形的延伸，被称为贝拉或阿巴。 然而，它的目的是提供一种装饰性的触摸，同时，谴责建筑主人的社会经济水平。

eira（打谷场）一词，指的是靠近房屋的一块土地，无论是打的、水泥的还是石板的，葡萄牙家庭的习惯是在收获后用这块土地来清理和干燥谷物，在这里准备食用和储存。

因此，当打谷场没有边缘时，风会把谷物吹走，使主人一无所有。 这样，谁拥有打谷场，谁就被认为是生产者，拥有土地、财富、货物。 换句话说，他们是具有高社会标准的人。 因此，当富人的房子有打谷场、边缘和三层屋顶（屋顶的最高部分）的时候。 穷人则是就这样，出现了Sem sem eira nem beira（没有一个屋顶）的说法。

"漫无目的 "的说法是什么意思？

流行的说法 "sem eira nem beira "来自殖民时期的葡萄牙，因为 "eira "一词来自拉丁语 "区域"，意思是靠近建筑物的一块土地，在房产内。 此外，谷物和蔬菜正是在这块土地上被脱粒、脱粒、干燥和清洗后储存。 根据Houaiss词典，"eira "也意味着一个区域，其中在盐罐中沉积盐。

现在，"beira "或 "屋檐 "是屋顶的延伸，超出了外墙。 换句话说，它是殖民时期建造的房屋的挡板，其目的是保护建筑物不受雨水侵袭。 这就是流行语 "sem eira nem beira"（没有屋顶或边缘）的由来，一直使用到今天。 由于生活贫困的人无法负担建造这种类型的房屋换句话说，那些既没有家也没有屋顶的人不是土地或房屋的主人，所以他们生活得很痛苦。

据学者们说，这个表达方式之所以流行，除了表明人们在贫困中不断增加的状况外，还因为它的韵律。

社会标准的定义

只有富裕的家庭才有能力建造带有三种屋顶装饰的房屋，即打谷场、边线和盖板。 然而，大众的房屋只建造了其中一种屋顶装饰，即所谓的盖板。 这就产生了流行的说法sem eira nem beira。 当时，男爵们对最贫穷的人不屑一顾。

事实上，歧视达到了只有富人才有特权进入宗教寺庙的地步。 换句话说，穷人，主要是黑人和奴隶，不允许思考放在二楼的耶稣像，也不允许参加弥撒。 今天，葡萄牙城市的建筑仍然谴责社会和经济隔离的形式。

根据建筑学，Eira, beira和tribeira

好吧，我们已经知道sem eira nem beira这个流行的说法是什么意思。 现在，让我们从建筑学的角度来理解它的含义。 简而言之，eira、beira和tribeira是屋顶的延伸，而区别于其他的是它在建筑物屋顶的位置。 因此，业主的购买力越强，他在屋顶上的eiras或层数就越多。另一方面，不那么富裕的人没有能力在屋顶上放很多层，只留下瓦片。

最后，eira、beira和tribeira的主要特征之一是起伏，这给殖民时期的建筑带来了很多魅力。 包括，在巴西的一些城市仍然可以欣赏到这种类型的建筑。 例如，Ouro Preto MG、Olinda PE、Salvador BA、São Luis MA、Cidade de Goias GO等。

所以，如果你喜欢这篇文章，你可能也会喜欢这篇文章：Pé-rapado--流行说法背后的起源和历史。

来源：Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

图片: Lenach, Pexels, Unicamps博客, Conheça Minas