Ви коли-небудь замислювалися, звідки з'явився популярний вислів sem eira nem beira (без поняття)? Якщо коротко, то його походження, як і багатьох інших популярних висловів, пов'язане з минулим сегрегації та упереджень. Крім того, він походить з Португалії і пов'язаний з бідними людьми, без матеріальних цінностей, які жили скромно. Однак вислів також пов'язаний з архітектурним стилем, який використовувавсяв колоніальній Бразилії, і які сьогодні є частиною історичної та культурної спадщини країни.

У цих колоніальних спорудах будинки мали своєрідну хвилясту прибудову, розташовану під дахом, яка називалася бейра або аба. Однак вона була покликана забезпечити декоративний штрих і в той же час викривати соціально-економічний рівень власника споруди.

Слово "eira" (молотильна підлога), що означає ділянку землі, вибиту, зацементовану або викладену плитами, яка знаходиться поруч з будинком, було звичаєм у португальських будинках використовувати цю землю для очищення і сушіння зернових після збору врожаю, де їх готували до вживання в їжу і для зберігання.

Тому, коли молотарка не має краю, вітер може віднести зерно назовні, залишивши власника ні з чим. Таким чином, той, хто мав молотарку, вважався виробником, з землею, багатством, товарами. Іншими словами, це були люди з високими соціальними стандартами. Так, якщо багаті люди мали будинки з потрійним дахом, де була молотарка, край і трибейра (найвища частина даху), то у бідних людей це було такТак виникла приказка Sem sem eira nem beira (без єдиного даху).

Що означає вираз "безцільно"?

Популярний вислів "sem eira nem beira" походить з Португалії часів колонізації, оскільки слово "eira" походить від латинського "площа" і означає ділянку землі біля будівлі, всередині власності. Крім того, саме на цій землі зернові та овочі молотять, обмолочують, сушать і чистять перед зберіганням. Згідно зі словником Houaiss, "eira" також означає ділянку, девідкладає сіль у сільнички.

Отже, "бейра" або "карниз" - це продовження даху, яке виходить за межі зовнішніх стін. Іншими словами, так називають стулку будинків, побудованих в колоніальні часи. Її призначення - захищати будівлю від дощу. Звідси пішов популярний вислів "sem eira nem beira", який використовується до сьогодні. Оскільки люди, які живуть у бідності, не могли дозволити собі будувати будинки з таким типом даху.Іншими словами, ті, хто не має ні дому, ні даху над головою, не є власниками землі чи будинків, тому живуть у злиднях.

На думку вчених, вираз став популярним завдяки своїй римі, крім того, він показує, що стан людей, які живуть у бідності, постійно погіршується.

Визначення соціального стандарту

Лише заможні сім'ї могли дозволити собі будувати будинки з трьома покриттями даху, а саме: молотаркою, гребенем і кокошником. Однак у народі будували будинки лише з одним покриттям даху, так званим кокошником. Це породило популярний вислів sem eira nem beira. У той час барони ставилися до найбідніших з презирством.

Дискримінація доходила до того, що лише багаті мали привілей входити до релігійних храмів. Іншими словами, бідним, переважно чорношкірим і рабам, не дозволялося споглядати образ Ісуса, розміщений на другому поверсі, або брати участь у богослужінні. Сьогодні архітектура португальських міст все ще засуджує форми соціальної та економічної сегрегації.

Ейра, бейра і трібейра відповідно до архітектури

Що ж, ми вже знаємо, що означає популярний вислів sem eira nem beira. Тепер давайте розберемося в його значенні з архітектурної точки зору. Якщо коротко, то ейра, бейра і трібейра - це продовження даху, і що відрізняє одну від іншої - це її розташування на даху будівлі. Тому, чим більша купівельна спроможність власника, тим більше ейр або шарів, він включив в дах свого будинку.З іншого боку, менш заможні не могли дозволити собі покласти багато шарів на дах, залишивши лише черепицю.

Нарешті, однією з головних характеристик ейри, бейри та трібейри є хвилястість, яка надавала колоніальним будівлям особливого шарму. Цим типом будівництва досі можна милуватися в деяких бразильських містах. Наприклад, в Уро-Прету МГ, Олінді ПЕ, Сальвадорі БА, Сан-Луїсі МА, Сідаде-де-Гойас ГО та інших.

Отже, якщо вам сподобалася ця стаття, вам також може сподобатися ця: Пе-рападо - походження та історія популярного виразу

Джерела: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Зображення: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas