皆さんは、「sem eira nem beira（手がかりなし）」という表現が、どこから来たのか不思議に思ったことはありませんか？ 要するに、他の多くの一般的なことわざと同様に、その起源は、分離と偏見の過去にあります。 さらに、ポルトガルから来たこの表現は、貧しい人々、物的財産を持たない人々が謙虚に生活することに関連しています。 しかし、この表現は、建築様式と関連しています。は、植民地時代のブラジルにあったもので、現在ではブラジルの歴史的・文化的遺産となっています。

このようなコロニアル建築では、屋根の下にベイラやアバと呼ばれる波打つような増築部分がありますが、これは装飾的な意味合いと同時に、建築主の社会経済的レベルを示すものでした。

エイラ（脱穀場）という言葉は、打ちっぱなし、セメント、スラブなど、家の近くにある土地の空間を意味し、ポルトガルの家庭では、収穫後の穀物をこの土地で洗浄・乾燥し、食用や保存用に準備する習慣があったようです。

このように、脱穀場を持つ者は土地や富、財を持つ生産者であり、社会的地位の高い人々であった。 そのため、富裕層は脱穀場、縁側、屋根の一番高い部分である三重屋根の家を持っていたが、貧困層はそのような家ではなかった。こうして、「Sem sem eira nem beira（一枚の屋根もない）」という言葉が生まれた。

"あてもなく "という表現にはどのような意味があるのでしょうか。

俗に言う「sem eira nem beira」は、植民地化された当時のポルトガルに由来します。「eira」はラテン語の「area」に由来し、建物の近く、敷地内の土地という意味です。 さらに、この土地で穀物や野菜は脱穀、脱皮、乾燥、洗浄されて保管されます。Houaiss辞書によると、「eira」には、以下のエリアも意味しています。は塩を塩田に沈める。

さて、"beira "または "eaves "は、外壁からはみ出した屋根の延長線上にある。 つまり、植民地時代に建てられた家屋のフラップのことで、雨から建物を守ることを目的としている。 そこから、今日まで使われている「sem eira nem beira」という表現。 貧しい人々はこのタイプの家を作る余裕がなかったため、このbeiraを使った家を建てた。つまり、家も屋根もない人は、土地や家の所有者ではないので、みじめに暮らしているのです。

研究者によると、この表現は、貧困にあえぐ人々の状況が刻々と変化していることを示すとともに、その韻を踏んでいることから広まったという。

社会的標準の定義

しかし、庶民の家では、そのうちの1つ、いわゆる「笠木」のみで建てられていた。 そのため、「sem eira nem beira」という俗語が生まれた。 当時、男爵は貧民を蔑ろにした。

つまり、黒人や奴隷を中心とした貧困層は、2階に置かれたイエス像を拝むことも、ミサに参加することも許されず、富裕層だけが宗教寺院に入る特権を持つという差別があった。 現在でもポルトガルの都市建築には、社会的・経済的隔離が謳われている。

アーキテクチャに応じたエイラ、ベイラ、トリベイラ

さて、「sem eira nem beira」という言葉の意味はもうお分かりですね。 では、その意味を建築学的に理解しましょう。 つまり、eira、beira、tribeiraは屋根の延長であり、建物の屋根に位置することで区別されます。 したがって、オーナーの購買力が高いほど、屋根にeiraや層を多く含むことができたのでしょう。一方、裕福でない人たちは、屋根に何重にも重ねる余裕がなく、瓦だけを残すことができました。

最後に、エイラ、ベイラ、トリベイラの大きな特徴として、コロニアル建築に多くの魅力をもたらした起伏がある。 このタイプの建築は、ブラジルのいくつかの都市で、例えば、Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GOなど、今でも鑑賞することができる。

この記事が気に入った方は、こちらの記事もご覧ください：「Pé-rapado（ペ・ラパド）」人気の表現の由来と歴史

情報源：Terra、Só Português、Por Aqui、Viva Decora

画像：Lenach、Pexels、Unicamps Blog、Conheça Minas