Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, skąd wzięło się popularne wyrażenie sem eira nem beira (bez pojęcia)? Krótko mówiąc, jego pochodzenie, podobnie jak wiele innych popularnych powiedzeń, wywodzi się z przeszłości segregacji i uprzedzeń. Ponadto pochodzi z Portugalii i odnosi się do biednych ludzi, bez dóbr materialnych, którzy żyli w skromny sposób. Jednak wyrażenie to jest również związane ze stylem architektonicznym, który był używanyw kolonialnej Brazylii, a które dziś stanowią część historycznego i kulturowego dziedzictwa kraju.

W tych kolonialnych konstrukcjach domy miały rodzaj falistego przedłużenia znajdującego się pod dachem, zwanego beira lub aba. Miało to jednak na celu nadanie dekoracyjnego charakteru, a jednocześnie świadczyło o poziomie społeczno-ekonomicznym właściciela konstrukcji.

Słowo eira (klepisko), które oznacza przestrzeń ziemi, ubitą, zacementowaną lub wyłożoną płytami, która znajduje się w pobliżu domu, było zwyczajem w portugalskich domach, aby używać tej ziemi do czyszczenia i suszenia zbóż po zbiorach, gdzie były one przygotowywane do jedzenia i przechowywania.

Dlatego też, gdy klepisko nie ma krawędzi, wiatr może przenieść ziarno odsłonięte, pozostawiając właściciela z niczym. W ten sposób każdy, kto posiadał klepisko, był uważany za producenta, z ziemią, bogactwem, dobrami. Innymi słowy, byli to ludzie o wysokich standardach społecznych. Tak więc, podczas gdy bogaci ludzie mieli domy z potrójnymi dachami z klepiskiem, krawędzią i tribeira (najwyższa część dachu). W przypadku biedniejszych ludzi było toW ten sposób powstało powiedzenie Sem sem eira nem beira (bez jednego dachu).

Co oznacza wyrażenie "bez celu"?

Popularne wyrażenie "sem eira nem beira" pochodzi z Portugalii z czasów kolonizacji, gdyż słowo "eira" pochodzi od łacińskiego "area" i oznacza obszar ziemi w pobliżu budynku, wewnątrz nieruchomości. Co więcej, to właśnie na tej ziemi zboża i warzywa są młócone, suszone i czyszczone przed przechowywaniem.Według słownika Houaiss "eira" oznacza również obszar, na którymosadza sól w solniczkach.

Teraz "beira" lub "okap" to przedłużenie dachu, które wykracza poza ściany zewnętrzne. Innymi słowy, tak nazywa się klapa domów budowanych w czasach kolonialnych. Jego celem jest ochrona budynku przed deszczem. Stąd wzięło się popularne wyrażenie "sem eira nem beira", używane do dziś. Ponieważ ludzie żyjący w ubóstwie nie mogli sobie pozwolić na budowę domów z tego typu okapem.Innymi słowy, ci, którzy nie mają domu ani dachu nad głową, nie są właścicielami ziemi ani domów, więc żyją nędznie.

Według naukowców wyrażenie to stało się popularne ze względu na swój rym, a także pokazanie stale rosnącej sytuacji ludzi w ubóstwie.

Definicja standardu społecznego

Tylko zamożne rodziny mogły sobie pozwolić na budowę domów z trzema wykończeniami dachu, którymi były klepisko, krawędź i kopczyk. Jednak popularne domy były budowane tylko z jednym z wykończeń dachu, tak zwanym kopczykiem. Dało to początek popularnemu wyrażeniu sem eira nem beira. W tamtych czasach baronowie traktowali najbiedniejszych z pogardą.

W rzeczywistości dyskryminacja osiągnęła punkt, w którym tylko bogaci mieli przywilej wstępu do świątyń religijnych. Innymi słowy, biedni, głównie czarni i niewolnicy, nie mogli kontemplować obrazu Jezusa umieszczonego na drugim piętrze ani uczestniczyć we mszy. Dziś architektura portugalskich miast nadal potępia formy segregacji społecznej i ekonomicznej.

Eira, beira i tribeira według architektury

Cóż, wiemy już, co oznacza popularne wyrażenie sem eira nem beira. Teraz zrozummy jego znaczenie z architektonicznego punktu widzenia. Krótko mówiąc, eira, beira i tribeira są przedłużeniami dachu, a tym, co odróżnia jeden od drugiego, jest jego lokalizacja na dachu budynku. Dlatego im większa siła nabywcza właściciela, tym więcej eiras lub warstw, które zawarł w dachu swojego budynku.Z drugiej strony, mniej zamożni nie mogli sobie pozwolić na położenie wielu warstw na dachu, pozostawiając jedynie dachówkę.

Wreszcie, jedną z głównych cech charakterystycznych eira, beira i tribeira są pofałdowania, które wniosły wiele uroku do kolonialnych budynków. Ten typ konstrukcji można nadal podziwiać w niektórych brazylijskich miastach, na przykład w Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, między innymi.

Jeśli podobał Ci się ten artykuł, być może spodoba Ci się również ten: Pé-rapado - pochodzenie i historia popularnego wyrażenia

Źródła: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Zdjęcia: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas