Přemýšleli jste někdy o tom, kde se vzal oblíbený výraz sem eira nem beira (bez nápovědy)? Stručně řečeno, jeho původ, stejně jako mnoha dalších oblíbených rčení, pochází z minulosti segregace a předsudků. Navíc pochází z Portugalska a souvisí s chudými lidmi bez hmotného majetku, kteří žili skromně. Výraz však souvisí také s architektonickým stylem, který se používal v minulosti.v koloniální Brazílii, které jsou dnes součástí historického a kulturního dědictví země.

V těchto koloniálních stavbách měly domy pod střechou jakýsi zvlněný nástavec, nazývaný beira nebo aba. Měl však dodávat dekorativní nádech a zároveň vypovídat o socioekonomické úrovni majitele stavby.

Slovo eira (mlat), které označuje prostor v blízkosti domu, ať už vymlácený, vybetonovaný nebo vysypaný deskou, bylo v portugalských domácnostech zvykem používat tuto půdu k čištění a sušení obilí po sklizni, kde se připravovalo k jídlu a ke skladování.

Když tedy mlat nemá okraj, může vítr odnést obilí odkryté a majiteli nezůstane nic. Tímto způsobem byl ten, kdo vlastnil mlat, považován za výrobce, s půdou, bohatstvím, zbožím. Jinými slovy, byli to lidé s vysokým společenským standardem. Zatímco tedy bohatí lidé měli domy s trojitou střechou s mlatem, okrajem a tribeirou (nejvyšší částí střechy). U chudších lidí to bylo naopak.Tak vzniklo rčení Sem sem eira nem beira (bez jediné střechy).

Co znamená výraz "bezcílně"?

Oblíbený výraz "sem eira nem beira" pochází z Portugalska z doby kolonizace, neboť slovo "eira" pochází z latinského "area" a znamená plochu pozemku v blízkosti budovy, uvnitř pozemku. Kromě toho se na této ploše mlátí, sklízí, suší a čistí obilí a zelenina před uskladněním. Podle Houaissova slovníku znamená "eira" také plochu, kde se nacházíukládá sůl do solniček.

Nyní je "beira" neboli "okap" prodloužením střechy, které přesahuje vnější stěny. Jinými slovy se tak nazývá záklop domů stavěných v koloniálních dobách. Jeho účelem je chránit budovu před deštěm. Odtud pochází dodnes používaný lidový výraz "sem eira nem beira". Protože lidé žijící v chudobě si nemohli dovolit stavět domy s tímto typemJinými slovy, ti, kdo nemají domov ani střechu nad hlavou, nejsou vlastníky půdy ani domů, a tak žijí bídně.

Podle vědců se tento výraz stal populárním díky svému rýmu, který kromě toho ukazuje na stále se zhoršující stav lidí v chudobě.

Definice sociálního standardu

Pouze bohaté rodiny si mohly dovolit stavět domy se třemi střešními krytinami, kterými byly mlat, okraj a římsa. Lidové domy se však stavěly pouze s jednou ze střešních krytin, tzv. římsou. Z toho vznikl lidový výraz sem eira nem beira. V té době se baroni chovali k nejchudším s despektem.

Diskriminace dosáhla takového stupně, že výsadu vstupu do náboženských chrámů měli pouze bohatí. Jinými slovy, chudí, především černoši a otroci, nesměli kontemplovat obraz Ježíše umístěný ve druhém patře ani se účastnit mše. Architektura portugalských měst dodnes odsuzuje formy sociální a ekonomické segregace.

Eira, beira a tribeira podle architektury

No, už víme, co znamená oblíbený výraz sem eira nem beira. Nyní pochopme jeho význam z architektonického hlediska. Stručně řečeno, eira, beira a tribeira jsou prodloužením střechy, a to, co odlišuje jednu od druhé, je její umístění na střeše budovy. Proto čím větší je kupní síla majitele, tím více eir neboli vrstev, zahrnul do střechy svéNa druhou stranu si méně majetní lidé nemohli dovolit dát na střechu mnoho vrstev, takže zůstala jen taška.

Jednou z hlavních charakteristik eira, beira a tribeira je zvlnění, které koloniálním stavbám dodalo mnoho půvabu. Tento typ konstrukce lze dodnes obdivovat v některých brazilských městech, například v Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO a dalších.

Pokud se vám líbil tento článek, mohl by se vám líbit i tento: Pé-rapado - původ a historie lidového výrazu.

Zdroje: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Obrázky: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas