Pernahkah Anda bertanya-tanya dari mana ungkapan populer, sem eira nem beira (tanpa petunjuk) berasal? Singkatnya, asal-usulnya, seperti banyak ungkapan populer lainnya, berasal dari masa lalu yang penuh dengan segregasi dan prasangka. Lebih jauh lagi, ungkapan ini berasal dari Portugal dan terkait dengan orang-orang miskin, tanpa harta benda yang hidup dengan cara yang rendah hati. Namun, ungkapan ini juga terkait dengan gaya arsitektur yang digunakandi masa Kolonial Brasil, dan yang saat ini menjadi bagian dari warisan sejarah dan budaya negara tersebut.

Dalam konstruksi kolonial ini, rumah-rumah memiliki semacam ekstensi bergelombang yang terletak di bawah atap, yang disebut beira atau aba. Namun, ini dimaksudkan untuk memberikan sentuhan dekoratif dan pada saat yang sama, mengecam tingkat sosial-ekonomi pemilik konstruksi.

Kata eira (lantai pengirikan), yang berarti sebuah lahan, baik yang dipukul, disemen atau dilapisi semen, yang dekat dengan rumah, merupakan kebiasaan di rumah-rumah Portugis untuk menggunakan lahan ini untuk membersihkan dan mengeringkan sereal setelah panen, di mana sereal tersebut dipersiapkan untuk dimakan dan disimpan.

Oleh karena itu, ketika lantai pengirikan tidak memiliki tepi, angin dapat membawa biji-bijian yang terbuka, sehingga pemiliknya tidak memiliki apa-apa. Dengan cara ini, siapa pun yang memiliki lantai pengirikan dianggap sebagai produsen, dengan tanah, kekayaan, dan barang-barang. Dengan kata lain, mereka adalah orang-orang dengan standar sosial yang tinggi. Jadi, ketika orang-orang kaya memiliki rumah dengan atap tiga lapis: lantai pengirikan, tepi, dan tribeira (bagian atap tertinggi), dengan orang-orang yang lebih miskin, atapnya adalahDengan cara ini, muncullah pepatah Sem sem eira nem beira (tanpa atap).

Apa arti ungkapan "tanpa tujuan"?

Ungkapan populer "sem eira nem beira" berasal dari Portugal pada masa penjajahan, karena kata "eira" berasal dari bahasa Latin "area" dan berarti area tanah yang dekat dengan bangunan, di dalam sebuah properti. Lebih lanjut, di tanah inilah sereal dan sayuran diirik, diirik, dikeringkan, dan dibersihkan sebelum disimpan. Menurut kamus Houaiss, "eira" juga berarti area di manamengendapkan garam di dalam panci garam.

Sekarang, "beira" atau "atap" adalah perpanjangan dari atap yang melampaui dinding luar. Dengan kata lain, ini adalah sebutan untuk penutup atap rumah yang dibangun pada masa kolonial. Tujuannya adalah untuk melindungi bangunan dari hujan. Dari sinilah asal muasal ungkapan populer "sem eira nem beira", yang digunakan hingga saat ini. Karena orang-orang yang hidup dalam kemiskinan tidak mampu membangun rumah dengan jenis atap seperti iniDengan kata lain, mereka yang tidak memiliki rumah atau atap di atas kepala mereka bukanlah pemilik tanah atau rumah, sehingga mereka hidup sengsara.

Menurut para ahli, ungkapan ini menjadi populer karena rima yang digunakannya, selain menunjukkan kondisi orang-orang yang hidup dalam kemiskinan yang terus meningkat.

Definisi standar sosial

Hanya keluarga-keluarga kaya yang mampu membangun rumah mereka dengan tiga pelapis atap, yaitu lantai pengirikan, ambang, dan lisplang. Namun, rumah-rumah rakyat dibangun hanya dengan salah satu pelapis atap, yaitu lisplang, sehingga memunculkan ungkapan populer sem eira nem beira. Pada saat itu, para cukong memperlakukan orang miskin dengan jijik.

Bahkan, diskriminasi mencapai titik di mana hanya orang kaya yang memiliki hak istimewa untuk memasuki kuil-kuil keagamaan. Dengan kata lain, orang miskin, terutama orang kulit hitam dan budak, tidak diizinkan untuk merenungkan gambar Yesus yang ditempatkan di lantai dua, atau berpartisipasi dalam misa. Saat ini, arsitektur kota-kota Portugis masih mengecam bentuk-bentuk segregasi sosial dan ekonomi.

Eira, beira dan tribeira menurut arsitekturnya

Nah, kita sudah tahu apa arti ungkapan populer sem eira nem beira. Sekarang, mari kita pahami maknanya dari sudut pandang arsitektur. Singkatnya, eira, beira, dan tribeira adalah perpanjangan atap, dan yang membedakan satu dengan yang lain adalah lokasinya di atap bangunan. Oleh karena itu, semakin besar daya beli pemiliknya, semakin banyak pula eira atau lapisan yang ia sertakan di atap rumahnya.Di sisi lain, mereka yang kurang mampu tidak mampu memasang banyak lapisan pada atap, dan hanya menyisakan genteng.

Terakhir, salah satu karakteristik utama dari eira, beira dan tribeira adalah undulasi, yang membawa banyak pesona pada bangunan kolonial. Termasuk, jenis konstruksi ini masih dapat dikagumi di beberapa kota di Brasil. Misalnya, Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, dan lain-lain.

Jadi, jika Anda menyukai artikel ini, Anda mungkin juga menyukai artikel ini: Pé-rapado - Asal usul dan sejarah di balik ungkapan populer

Sumber: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Gambar: Lenach, Pexels, Blog Unicamps, Conheça Minas