T'has preguntat mai d'on venia l'expressió popular, sense era? En definitiva, el seu origen, com tantes altres dites populars, és d'un passat de segregació i prejudicis. A més, prové de Portugal i està relacionat amb gent pobre, sense béns materials que vivia de manera humil. No obstant això, l'expressió també està relacionada amb un estil arquitectònic que s'utilitzava al Brasil colonial, i que avui formen part del patrimoni històric i cultural del país.

En aquestes construccions colonials, les cases tenien una mena d'extensió ondulada. situada sota el sostre, anomenada vora o solapa. Tanmateix, pretenia donar un toc decoratiu i alhora denunciar el nivell socioeconòmic del propietari de la construcció.

La paraula era, que significa un espai de terra, ja sigui batuda, cimentada o pavimentada. , que és a prop de casa. Així, doncs, a les llars portugueses era costum utilitzar aquesta terra per netejar i assecar els cereals després de la collita, on es preparaven per menjar i per ser emmagatzemats.

Així, quan una era no té vora, el vent pot emporta't les mongetes al descobert, deixant el propietari sense res. D'aquesta manera, qui posseïa una era era considerat un productor, amb terra, riquesa, mercaderies. En altres paraules, eren persones amb un alt nivell social. Així, mentre els rics tenien cases de tres sostres amb era, vorera,tribeira (part més alta de la teulada). Amb els més pobres era diferent, ja que no tenien condicions per fer aquest tipus de teulada, construint només la tribeira. Així, va aparèixer la dita sense era ni frontera.

Què vol dir l'expressió sense era ni frontera?

L'expressió popular sense era ni frontera venia de Portugal a la temps de colonització. La paraula era prové del llatí 'zona' i significa un espai de terra al costat de l'edifici, dins de la propietat. A més, és en aquesta terra on es baten, es baten, s'assequen, es netegen els cereals i les verdures abans de ser emmagatzemats. Segons el diccionari Houaiss, era també significa una zona on es diposita sal a les salines.

Ara, la vora o ràfec és una prolongació de la coberta que va més enllà dels murs exteriors. És a dir, és com es diu la solapa de les cases construïdes en època colonial. La finalitat del qual és protegir la construcció de la pluja. Així doncs, d'aquí va sorgir l'expressió popular sense era, encara utilitzada avui dia. Ja que les persones que vivien en la pobresa no es podien permetre el luxe de construir cases amb aquest tipus de sostre. És a dir, qui no té era ni vora, no té terra ni casa, per tant viu miserablement.

Segons els estudiosos, l'expressió es va popularitzar per la seva rima, a més a més. a mostrar el nombre cada cop més creixent de persones que viuen en la pobresa.

Definició deestàndard social

Només les famílies benestants van poder construir les seves cases amb els tres acabats de la teulada, que eren l'era, l'aresta i la tribeira. Tanmateix, es van construir cases populars amb només un dels acabats, l'anomenada tribeira. Que dóna lloc a l'expressió popular sense era ni vora. Aleshores, els barons tractaven amb menyspreu els més pobres.

De fet, la discriminació va arribar al punt que només els rics tenien el privilegi d'entrar als temples religiosos. És a dir, els pobres, i sobretot els negres i els esclaus, no tenien permís per contemplar la imatge de Jesús col·locada al segon pis ni participar en la missa. Avui dia, l'arquitectura de les ciutats portugueses encara denuncia formes de segregació social i econòmica.

Eira, Beira i Tribeira segons l'arquitectura

Bé, ja sabem què vol dir l'expressió popular sense era o vorera. Ara, entenem la importància des d'un punt de vista arquitectònic. En definitiva, l'era, l'aresta i la tribeira són prolongacions de la teulada, i el que diferencia l'un de l'altre és la seva ubicació a la coberta de l'edifici. Per tant, com més gran era el poder adquisitiu del propietari, més eras o capes incloïa a la teulada de casa seva. Al contrari, la gent amb menys possessions no va poder posar moltes capes al terrat, deixant només l'arbre de la tribu.

Finalment, un dels principalsLes característiques de l'era, l'aresta i la tribeira són les ondulacions, que van aportar molt d'encant a les construccions colonials. De fet, aquest tipus de construccions encara es poden admirar en algunes ciutats brasileres. Per exemple, Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, entre d'altres.

Per tant, si us ha agradat aquest article, també us agradarà aquest: Pé-rapado – Origen i història darrere de l'expressió popular

Fonts: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Imatges: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Meet Minas