Haben Sie sich schon einmal gefragt, woher der volkstümliche Ausdruck "sem eira nem beira" (ohne Ahnung) stammt? Kurz gesagt, sein Ursprung liegt, wie bei so vielen anderen volkstümlichen Redewendungen, in einer Vergangenheit, die von Rassentrennung und Vorurteilen geprägt war. Außerdem stammt er aus Portugal und bezieht sich auf arme Menschen ohne materiellen Besitz, die in bescheidenen Verhältnissen lebten. Der Ausdruck bezieht sich aber auch auf einen architektonischen Stil, der verwendet wurdeim kolonialen Brasilien, die heute zum historischen und kulturellen Erbe des Landes gehören.

Bei diesen kolonialen Bauten verfügten die Häuser über eine Art wellenförmigen Anbau unterhalb des Daches, der Beira oder Aba genannt wurde und als dekoratives Element diente, gleichzeitig aber auch das sozioökonomische Niveau des Besitzers des Gebäudes anzeigte.

Das Wort eira (Dreschplatz), das eine Fläche in der Nähe des Hauses bezeichnet, ob geschlagen, zementiert oder mit Platten belegt, war in den portugiesischen Haushalten üblich, um das Getreide nach der Ernte zu reinigen und zu trocknen, wo es für die Ernährung und die Lagerung vorbereitet wurde.

Wenn also die Tenne keinen Rand hat, kann der Wind das Korn auf die Tenne tragen und der Besitzer geht leer aus. Wer also eine Tenne besaß, galt als Produzent, der über Land, Reichtum und Güter verfügte. Mit anderen Worten, es waren Menschen mit hohen sozialen Standards. Während die reichen Leute also Häuser mit einem dreifachen Dach hatten, mit Tenne, Rand und Tribeira (höchster Teil des Daches), war es bei den ärmeren LeutenAuf diese Weise entstand die Redewendung Sem sem eira nem beira (ohne ein einziges Dach).

Was bedeutet der Ausdruck "ziellos"?

Die volkstümliche Redewendung "sem eira nem beira" stammt aus dem Portugal der Kolonialzeit, denn das Wort "eira" kommt vom lateinischen "area" und bedeutet eine Fläche in der Nähe eines Gebäudes, innerhalb eines Grundstücks. Außerdem werden auf dieser Fläche Getreide und Gemüse gedroschen, getrocknet und gereinigt, bevor sie gelagert werden. Laut dem Houaiss-Wörterbuch bedeutet "eira" auch eine Fläche, auf derlagert Salz in Salzpfannen.

Nun, "beira" oder "Traufe" ist eine Verlängerung des Daches, die über die Außenwände hinausgeht. Mit anderen Worten, so wird die Klappe der in der Kolonialzeit errichteten Häuser genannt. Ihr Zweck ist es, das Gebäude vor Regen zu schützen. Daher stammt der volkstümliche Ausdruck "sem eira nem beira", der bis heute verwendet wird. Da die in Armut lebenden Menschen es sich nicht leisten konnten, Häuser mit dieser ArtMit anderen Worten: Diejenigen, die weder eine Wohnung noch ein Dach über dem Kopf haben, sind nicht die Besitzer von Land oder Häusern und leben daher im Elend.

Nach Ansicht von Wissenschaftlern wurde der Ausdruck wegen seines Reims populär und zeigte außerdem die immer größer werdende Armut der Menschen an.

Definition der Sozialnorm

Nur wohlhabende Familien konnten es sich leisten, ihre Häuser mit den drei Dachabschlüssen - Tenne, Ortgang und Kappe - zu bauen. Die Häuser des Volkes wurden jedoch nur mit einem der Dachabschlüsse, der so genannten Kappe, gebaut. Daraus entstand der volkstümliche Ausdruck sem eira nem beira. Damals behandelten die Barone die Ärmsten mit Verachtung.

Die Diskriminierung ging sogar so weit, dass nur die Reichen das Privileg hatten, religiöse Tempel zu betreten. Mit anderen Worten: Die Armen, vor allem Schwarze und Sklaven, durften weder das im zweiten Stockwerk aufgestellte Jesusbild betrachten noch an der Messe teilnehmen. Auch heute noch sind in der Architektur der portugiesischen Städte Formen der sozialen und wirtschaftlichen Segregation zu erkennen.

Eira, beira und tribeira entsprechend der Architektur

Nun, wir wissen bereits, was der volkstümliche Ausdruck sem eira nem beira bedeutet. Nun wollen wir seine Bedeutung aus architektonischer Sicht verstehen. Kurz gesagt, die eira, beira und tribeira sind Verlängerungen des Daches, und was eine von der anderen unterscheidet, ist ihre Position auf dem Dach des Gebäudes. Je größer die Kaufkraft des Eigentümers, desto mehr eiras oder Schichten hat er in das Dach seines Hauses eingebaut.Andererseits konnten es sich die weniger Wohlhabenden nicht leisten, viele Schichten auf das Dach zu legen, so dass nur die Dachziegel übrig blieben.

Eines der Hauptmerkmale der eira, beira und tribeira sind die Wellen, die den kolonialen Gebäuden einen besonderen Charme verliehen haben. Diese Bauweise kann noch in einigen brasilianischen Städten bewundert werden, z. B. in Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO und anderen.

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, wird Ihnen vielleicht auch dieser Artikel gefallen: Pé-rapado - Ursprung und Geschichte des populären Ausdrucks

Quellen: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Bilder: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas