¿Te has preguntado alguna vez de dónde viene la expresión popular, sem eira nem beira (sin idea)? En definitiva, su origen, como tantos otros dichos populares, proviene de un pasado de segregación y prejuicios. Además, procede de Portugal y se relaciona con personas pobres, sin posesiones materiales que vivían de forma humilde. Sin embargo, la expresión también se relaciona con un estilo arquitectónico que se utilizabaen el Brasil colonial, y que hoy forman parte del patrimonio histórico y cultural del país.

En estas construcciones coloniales, las casas tenían una especie de prolongación ondulada situada bajo el tejado, llamada beira o aba, que pretendía dar un toque decorativo y, al mismo tiempo, denunciar el nivel socioeconómico del propietario de la construcción.

La palabra eira (era), que designa un espacio de tierra, batida, cementada o enlosada, próxima a la casa, era la costumbre en los hogares portugueses de utilizar esta tierra para limpiar y secar los cereales después de la cosecha, donde se preparaban para la alimentación y para el almacenamiento.

Por lo tanto, cuando una era no tiene borde, el viento puede llevarse el grano al descubierto, dejando al propietario sin nada. De este modo, quien poseía una era era considerado un productor, con tierras, riquezas, bienes. En otras palabras, eran personas con un alto nivel social. Así, mientras que la gente rica tenía casas con tejados triples con era, borde y tribeira (parte más alta del tejado), con la gente más pobre eraAsí surgió el dicho Sem sem eira nem beira (sin un solo techo).

¿Qué significa la expresión "sin rumbo"?

La expresión popular "sem eira nem beira" procede del Portugal de la época de la colonización, ya que la palabra "eira" viene del latín "área" y significa una zona de tierra cercana a un edificio, dentro de una propiedad. Además, es en esta tierra donde se trillan, trillan, secan y limpian los cereales y las verduras antes de ser almacenados. Según el diccionario Houaiss, "eira" también significa una zona dondedeposita la sal en los saleros.

Ahora bien, "beira" o "alero" es una prolongación del tejado que va más allá de las paredes exteriores. En otras palabras, es como se llama la solapa de las casas construidas en la época colonial. Su finalidad es proteger el edificio de la lluvia. De ahí surgió la expresión popular "sem eira nem beira", utilizada hasta hoy. Como las personas que vivían en la pobreza no podían permitirse construir casas con este tipo deEn otras palabras, los que no tienen casa ni techo no son propietarios de tierras ni casas, por lo que viven miserablemente.

Según los estudiosos, la expresión se hizo popular por su rima, además de mostrar la creciente condición de la gente en la pobreza.

Definición de norma social

Sólo las familias adineradas podían permitirse construir sus casas con los tres remates de tejado, que eran la era, el arcén y la albardilla. Sin embargo, las casas populares se construían sólo con uno de los remates de tejado, el llamado albardilla, lo que dio lugar a la expresión popular sem eira nem beira. En aquella época, los barones trataban con desdén a los más pobres.

De hecho, la discriminación llegó al punto de que sólo los ricos tenían el privilegio de entrar en los templos religiosos. En otras palabras, a los pobres, principalmente negros y esclavos, no se les permitía contemplar la imagen de Jesús colocada en el segundo piso, ni participar en misa. Hoy en día, la arquitectura de las ciudades portuguesas sigue denunciando formas de segregación social y económica.

Eira, beira y tribeira según la arquitectura

Bien, ya sabemos lo que significa la expresión popular sem eira nem beira. Ahora, entendamos su significado desde el punto de vista arquitectónico. En resumen, la eira, la beira y la tribeira son extensiones del tejado, y lo que diferencia a una de otra es su ubicación en el tejado del edificio. Por lo tanto, cuanto mayor era el poder adquisitivo del propietario, más eiras o capas, incluía en el tejado de suPor otra parte, los menos pudientes no podían permitirse poner muchas capas en el tejado, dejando sólo la teja.

Finalmente, una de las principales características de la eira, beira y tribeira son las ondulaciones, que trajeron mucho encanto a las construcciones coloniales. Inclusive, este tipo de construcción todavía puede ser admirado en algunas ciudades brasileñas. Por ejemplo, Ouro Preto MG, Olinda PE, Salvador BA, São Luis MA, Cidade de Goiás GO, entre otras.

Si te ha gustado este artículo, puede que también te guste este otro: Pé-rapado - Origen e historia de la expresión popular

Fuentes: Terra, Só Português, Por Aqui, Viva Decora

Imágenes: Lenach, Pexels, Unicamps Blog, Conheça Minas