De som tittar på anime och manga kan vara vana vid att se ordet senpai nämnas i olika sammanhang. På japanska används termen för att ge en respektfull referens till äldre eller mer erfarna personer inom ett visst område.

Det är därför ett mycket vanligt uttryck i yrkes-, skol- eller idrottsmiljöer. I allmänhet kommer en nybörjare i någon av dessa miljöer att hänvisa till mer erfarna kollegor som senpai.

Å andra sidan kan en mer erfaren person använda termen kouhai när han eller hon tilltalar någon som mentor (eller senpai).

Vad är senpai?

Det japanska ordet bildas genom att sammanfoga två olika ideogram: 先輩.

Det första av dessa, 先 (sen), kan ha flera betydelser, t.ex. först, gammal, front, huvud, företräde och framtid. Det andra, 輩 (far), förmedlar däremot idén om en person eller följeslagare.

I praktiken ger föreningen av de två ideogrammen idén om en person eller vän med större erfarenhet än talaren, inom ett specifikt sammanhang. Det är därför mycket vanligt att det finns ett förhållande av respekt och beundran som liknar det som finns med lärare. Det är dock på en lägre nivå, eftersom det inte nödvändigtvis finns en annan statusposition eller en skyldighet att lära ut något.

Dessutom är det ingen som kallar sig senpai. Erövringen sker vanligtvis genom den respekt och sociala kunskap som kommer från andra, genom en naturlig beundran.

Kouhai

På motsatt sida från senpai finns kouhai, där termen används för att referera till populära nybörjare inom olika områden.

Termen har dock inte samma tyngd eller inverkan som motsatsen. Detta beror på att behandling av senpai är något mer socialt krävt, som en tydlig demonstration av respekt för en överordnad, medan valet av kouhai inte har samma krav.

Därför är det vanligt att termen endast förekommer i vardagliga situationer eller som ett smeknamn som ersätter namnet på den person som nämns.

Förhållande med senpai

I allmänhet måste senpai visa uppmärksamhet och hängivenhet för sin kouhai. Deras roll är att sätta sig in i nykomlingarnas situation, lyssna aktivt och försöka förstå deras känslor och tankar.

Inom vissa sporter, t.ex. baseball- eller kampsportsklubbar, kan uppgifterna delas upp efter status. kouhai, till exempel, ansvarar för städning och organisatoriska funktioner, och har vissa begränsade aktiviteter tills de får mer erfarenhet.

Å andra sidan hjälper senpai mästarna genom att bidra till utvecklingen av de mindre erfarna.

Mem

Uttrycket "notice me senpai" har vuxit sig starkt på internet, baserat på anime och manga. På portugisiska har samma meme en version som översatts till "me nota, senpai".

Tanken är att representera ett slags behov av bekräftelse som vissa människor har från äldre eller erfarna personer. Situationen är mycket vanlig i kouhai-senpai-relationer i japanska berättelser, särskilt när det finns någon form av kärleksintresse.

Detta beror på att det inte är ovanligt att beundrande relationer skapar tvivelaktiga känslor, som förväxlas eller blandas med andra former av tillgivenhet.

Gillade du att veta vad senpai är? Hur började meme-kulturen i Brasilien?