Ti, kdo sledují anime a mangu, jsou možná zvyklí na to, že se slovo senpai používá v různých kontextech. V japonštině se tento výraz používá pro uctivé označení starších nebo zkušenějších lidí v určité oblasti.

Jedná se tedy o velmi častý výraz v profesním, školním nebo sportovním prostředí. Obecně platí, že začátečník v některém z těchto prostředí bude o zkušenějších kolezích mluvit jako o senpai.

Na druhou stranu zkušenější člověk může používat výraz kouhai, když někoho oslovuje jako mentora (nebo senpai).

Co je senpai?

Japonské slovo vzniklo spojením dvou různých ideogramů: 先輩.

První z nich, 先 (sen), může nést některé významy, jako je první, starý, přední, hlava, přednost a budoucnost. Druhý, 輩 (otec), naopak vyjadřuje představu osoby nebo společníka.

V praxi spojení obou ideogramů dává v určitém kontextu představu osoby nebo přítele s většími zkušenostmi než mluvčí. Velmi často se tedy jedná o vztah úcty a obdivu podobný tomu, který existuje u učitelů. Je však na nižší úrovni, protože nemusí jít nutně o odlišné postavení nebo povinnost něco naučit.

Navíc žádný jedinec si neříká senpai. K dobytí obvykle dochází z úcty a společenských znalostí, které přicházejí od ostatních, z přirozeného obdivu.

Kouhai

Na opačném spektru než senpai je kouhai, v tomto případě se termín používá pro označení populárních mladíků v různých oborech.

Tento termín však nemá stejnou váhu a dopad jako jeho opak. Je to proto, že zacházení senpai je poněkud více společensky vyžadováno, jako jasný projev úcty k nadřízenému, zatímco volba kouhai stejný požadavek nemá.

Proto je běžné, že se tento výraz objevuje pouze v příležitostných situacích nebo jako přezdívka nahrazující jméno zmíněné osoby.

Vztah se senpai

Obecně platí, že senpai musí svým kouhai projevovat pozornost a oddanost. Jejich úkolem je vžít se do situace nováčků, aktivně jim naslouchat a snažit se porozumět jejich pocitům a myšlenkám.

V některých sportech, například v baseballových klubech nebo klubech bojových umění, mohou být úkoly rozděleny podle postavení. například kouhai jsou zodpovědní za úklid a organizační funkce a mají některé omezené činnosti, dokud nezískají více zkušeností.

Na druhou stranu senpai pomáhají mistrům tím, že přispívají k rozvoji méně zkušených.

Meme

Výraz "všimni si mě, senpai" získal na internetu na základě anime a mangy na síle. V portugalštině má stejný mem verzi přeloženou jako "me nota, senpai".

Má představovat jakousi potřebu uznání, kterou někteří lidé mají od starších nebo zkušených postav. Tato situace je velmi častá ve vztazích kouhai-senpai v japonských příbězích, zvláště když je v nich nějaký milostný zájem.

Není totiž neobvyklé, že obdivné vztahy vyvolávají pochybné pocity, které jsou zaměňovány nebo směšovány s jinými formami náklonnosti.

Líbilo se vám, že víte, co je senpai? Jak vznikla meme kultura v Brazílii?