スラングとは何かを理解するためには、口語やインフォーマルな言葉、つまり人々が日常的に会話で使う言葉について考えることが必要です。

この意味で、スラングは言語社会化の中で生まれた慣用句であり、つまり、人々が日常のインターロケーションの中で生み出した用語である。 また、これらの用語は、主に口頭コミュニケーションに関連するため、ポルトガル語の公式標準に従わない。

また、スラングを理解するには、同じ言語でコミュニケーションする社会集団を理解する必要があります。 一般的に、これらの表現は、特定のニッチや集団の中で、その構成員の間で独自の表現として作られる傾向があるためです。

また、ブラジルの地域的なスラングや、特定の職業に関連した表現もあります。

特徴

一般的にスラングは、その国の公用語にはないため、型にはまった言葉やフレーズであり、その使われ方からも型にはまったと考えることができます。

このような表現は、やはり正式な用語の代わりに作られることが多いようです。 基本的には、文字通りの解釈ではなく、比喩的に解釈する必要があります。

例えば、「cara」という俗語は、友人、同僚、あるいは見知らぬ人に対する語彙として使われますが、ポルトガル語ではその意味は異なり、正式には顔、人の顔という観念と結びついています。

したがって、スラングとは何かを理解することは、ポルトガル語や社会全体の変化を知ることでもある。 その意味で、新しい表現が日々現れては消え、その永続性や普及は社会化のされ方に依存するからである。

社交的でスラングを理解する

例えば、ソープオペラに登場する言葉や、インターネット上で非常に有名な言葉など、大きな集団の中で最も多くの人に届くスラングが普及していることがよくあります。

また、一般的には、社会的な集団に組み込まれるための仕組みとして、これらの表現が採用されることが多い。

特にスラングは、特定のグループ（主にマイノリティや疎外されたグループ）を識別するためのツールであり、ポルトガル語の標準的な規範に類似した表現であるため、これらの用語は通常、グループと集団とを分離します。

一方、スラングには、ある知識領域における理論的な深さを示す専門的な表現もあり、関係性のみで成り立っているわけではありません。

例えば、広告・宣伝のスラングや新語は、英語から輸入された表現が日常業務に使われることが多い。 ブリーフィング をクリックすると、アジェンダを参照することができます。

しかし、学校のエッセイやフォーマルな場面では、スラングと公用語の混在は避けた方がよいでしょう。

一般に、これらの表現は、常に変化し更新されるオーラルコミュニケーションと結びついているため、時代とともに消滅し、別の表現に取って代わられることが多い。

スラングの種類と一般的な例

一般にスラングは、言語の変化に適応する表現であるため、さまざまな構成で存在しうる。 その意味で、スラングとは何かを知ることは、言語を複数かつ多様な要素として考えることになる。

これらの表現は、しばしば借用語や新語、つまり他の言語から輸入された言葉や、日常的に生み出される新しい言葉と関連づけることができます。

専門用語が多い専門分野での外来語の例だけでなく、日常生活全体にも他言語のスラングが存在します。 例えば、ある人が次のような表現を使うとき。 兄弟 街中で誰かに電話をかけるときや、話すときにも、弟の代わりに 揉み消す で、好きな人のことを指す。

例えば、インターネット上の言葉を指す「インターネット語」は、ソーシャルネットワーク上では珍しい表現であったが、時間の経過とともに会話の中で受け入れられ、存在するようになった。

その意味で、年上の女性を指す「クラウン」や、恥ずかしい状況を表す「パガーミコ」などもスラングに含まれます。

スラングとは何か、世界最古の言語とは何か、その起源と不思議について、お分かりいただけたでしょうか。

情報源: All Matter

画像：Freepik