Pour comprendre ce qu'est l'argot, il faut penser à la langue orale et informelle, c'est-à-dire à la langue utilisée quotidiennement par les gens dans leurs conversations.

En ce sens, les slangs sont des expressions idiomatiques créées dans le contexte de la socialisation linguistique. En d'autres termes, il s'agit de termes créés par les gens dans leur interlocution quotidienne. De plus, ces termes ne suivent pas la norme officielle de la langue portugaise, principalement parce qu'ils sont associés à la communication orale.

En outre, pour comprendre ce qu'est l'argot, il faut comprendre les groupes sociaux qui communiquent dans la même langue, car ces expressions ont tendance à être créées dans des niches et des collectivités spécifiques, comme une forme d'expression unique parmi ses membres.

Ainsi, il est possible de trouver des argots qui n'appartiennent qu'aux jeunes, mais d'autres qui sont associés aux adultes dans leurs groupes sociaux. D'autre part, on peut trouver des argots qui sont régionaux au Brésil, et même des expressions qui appartiennent à une certaine profession.

Caractéristiques

En général, l'argot est un mot ou une expression non conventionnel(le) parce qu'il/elle ne figure pas dans la langue officielle du pays et peut également être considéré(e) comme non conventionnel(le) en raison de la manière dont il/elle est utilisé(e).

Dans la plupart des cas, ces expressions sont encore souvent créées pour remplacer des termes formels. En principe, elles doivent être interprétées au sens figuré et non au sens propre.

Par exemple, le mot argotique "cara" est utilisé comme vocatif pour désigner un ami, un collègue ou même un étranger, mais sa signification dans la langue portugaise est différente, car il est formellement associé à l'idée de visage, de visage humain.

Comprendre ce qu'est l'argot, c'est donc connaître l'évolution de la langue portugaise et de la société dans son ensemble. En ce sens, de nouvelles expressions apparaissent et disparaissent chaque jour, car leur permanence et leur diffusion dépendent de la manière dont elles sont socialisées.

Socialisation et compréhension de l'argot

Souvent, l'argot qui apparaît le plus dans les grandes collectivités est très répandu. À titre d'exemple, on peut citer les termes qui apparaissent dans les feuilletons, ou qui sont très célèbres sur Internet et touchent donc le plus grand nombre de personnes.

Même si les individus ne comprennent pas ce qu'est l'argot, il est courant qu'ils l'utilisent malgré tout, principalement dans un contexte de convenance sociale. En général, les gens adoptent également ces expressions comme un mécanisme d'inclusion dans les groupes sociaux.

L'argot est avant tout un outil d'identification de groupes spécifiques, le plus souvent minoritaires et marginalisés. Parce qu'il s'agit d'expressions créées par analogie avec la norme standard de la langue portugaise, ces termes séparent généralement un groupe d'une collectivité.

En ce sens, comprendre l'argot et savoir l'utiliser dans la vie quotidienne est une question de participation et d'identification à certains groupes. D'autre part, l'argot n'est pas exclusivement relationnel, car il existe des expressions professionnelles qui témoignent d'une profondeur théorique dans certains domaines de la connaissance.

A titre d'exemple, nous pouvons citer l'argot et les néologismes du domaine de la publicité et de la réclame, qui utilisent fréquemment des expressions importées de l'anglais pour se référer au travail quotidien, comme c'est le cas des expressions suivantes briefing pour se référer à l'ordre du jour.

Par conséquent, le fait de savoir utiliser ces expressions de manière naturelle dans l'interlocution est un signe de connaissance et de statut parmi les pairs. Toutefois, il est recommandé d'éviter de mélanger l'argot avec la langue officielle, par exemple dans les dissertations scolaires ou dans les situations formelles.

En outre, il est fréquent que ces expressions disparaissent au fil du temps et que d'autres les remplacent, en général parce qu'elles sont liées à la communication orale, qui évolue et s'actualise en permanence.

Types d'argot et exemples courants

En général, l'argot peut exister dans différentes configurations, car il s'agit d'expressions qui s'adaptent aux variations linguistiques. En ce sens, savoir ce qu'est l'argot implique de penser la langue en tant qu'élément pluriel et diversifié.

Ces expressions sont souvent liées à des mots d'emprunt et à des néologismes, c'est-à-dire des mots importés d'autres langues, mais aussi des mots nouveaux créés quotidiennement.

Outre l'exemple des mots étrangers dans le domaine professionnel, où ces jargons sont les plus courants, l'argot d'autres langues est présent dans l'ensemble de la vie quotidienne. Par exemple, lorsqu'une personne utilise l'expression frère au lieu de frère pour appeler quelqu'un dans la rue, ou même en parlant béguin pour désigner la personne que vous aimez.

D'autre part, ces termes sont également liés à des néologismes, c'est-à-dire des mots nouveaux créés par des personnes. À titre d'exemple, nous pouvons citer le cas du terme "internetese", qui fait référence à la langue de l'internet. Cette expression est apparue comme une expression peu courante dans les réseaux sociaux, mais avec le temps, elle est devenue acceptée et présente dans les conversations.

Enfin, l'argot peut être constitué de mots ou de phrases complètes. En ce sens, on peut citer l'exemple de termes tels que "couronne" pour désigner les femmes âgées, mais aussi l'expression "pagar mico" pour expliquer une situation dans laquelle la personne se sent gênée.

Si vous avez aimé comprendre ce qu'est l'argot, lisez la rubrique Les langues les plus anciennes du monde - ce qu'elles sont, leurs origines et leurs curiosités.

Sources : All Matter

Images : Freepik