Ahhoz, hogy megértsük, mi a szleng, a szóbeli és az informális nyelvre kell gondolnunk, vagyis arra a nyelvre, amelyet az emberek naponta használnak a beszélgetéseik során.

Ebben az értelemben a szlengek a nyelvi szocializáció során kialakult idiómák. Más szóval, az emberek által a mindennapi társalgás során létrehozott kifejezések. Ráadásul ezek a kifejezések nem követik a hivatalos portugál nyelvi standardot, főként azért, mert a szóbeli kommunikációhoz kapcsolódnak.

Ezenfelül annak megértéséhez, hogy mi a szleng, meg kell érteni azokat a társadalmi csoportokat, amelyek ugyanazon a nyelven kommunikálnak. Általában azért, mert ezek a kifejezések általában meghatározott résekben és kollektívákban jönnek létre, mint egyedi kifejezési forma a tagok között.

Így találhatunk olyan szlengeket, amelyek csak a fiatalokhoz tartoznak, de olyanokat is, amelyek a felnőttekhez kapcsolódnak a társadalmi csoportjaikban. Másrészt találhatunk olyan szlengeket, amelyek Brazíliában regionálisak, sőt olyan kifejezéseket is, amelyek egy bizonyos szakmához tartoznak.

Jellemzők

Általában a szleng azért nem szokványos szó vagy kifejezés, mert nem jelenik meg az ország hivatalos nyelvében, és a használat módja miatt is szokatlannak tekinthető.

A legtöbb esetben ezek a kifejezések még mindig gyakran a hivatalos kifejezések helyettesítésére jönnek létre. Alapvetően átvitt értelemben kell értelmezni őket, nem pedig szó szerint.

Például a "cara" szlengszót a barát, a kolléga vagy akár az idegen szókapcsolat szókapcsolataként használják. A portugál nyelvben azonban más a jelentése, mivel formálisan az arc, az emberi arc fogalmához kapcsolódik.

Ezért annak megértése, hogy mi a szleng, a portugál nyelv és a társadalom egészének változásainak ismeretét jelenti. Ebben az értelemben naponta jelennek meg és tűnnek el új kifejezések, mivel állandóságuk és elterjedésük a szocializációtól függ.

Szocializálódás és a szleng megértése

Gyakran az a szleng, amely a nagy kollektívákban jelenik meg leginkább, széles körben elterjedt. Példaként említhetjük a szappanoperákban megjelenő kifejezéseket, vagy azokat, amelyek nagyon híresek az interneten, és ezért a legtöbb emberhez eljutnak.

Még ha az egyének nem is értik, hogy mi a szleng, akkor is gyakori, hogy ennek ellenére használják őket, főként a társadalmi megfelelőség kontextusában. Általában az emberek a társadalmi csoportokba való beilleszkedés mechanizmusaként is elfogadják ezeket a kifejezéseket.

A szleng mindenekelőtt bizonyos csoportok - többnyire kisebbségi és marginalizált csoportok - azonosításának eszköze. Mivel ezek a kifejezések a portugál nyelv standard normájával analóg módon létrehozott kifejezések, ezek a kifejezések általában egy csoportosulást választanak el egy kollektivitástól.

Ebben az értelemben a szleng megértése és a mindennapi életben való használatának ismerete bizonyos csoportokban való részvétel és azonosulás kérdése. Másrészt a szleng nem kizárólag relatív, mivel vannak olyan szakmai kifejezések, amelyek elméleti mélységről tanúskodnak bizonyos ismeretkörökben.

Példaként említhetjük a reklám és a publicisztika szlengjét és neologizmusait. Ez a terület gyakran használ az angol nyelvből importált kifejezéseket a mindennapi munkára való utalásra, mint például a tájékoztató a napirendre való hivatkozás.

Ezért az, hogy valaki tudja, hogyan kell ezeket a kifejezéseket természetes módon használni a társalgásban, a társai között a tudás és a státusz jele. Ajánlatos azonban elkerülni a szleng és a hivatalos nyelv keveredését, például iskolai esszékben vagy hivatalos helyzetekben.

Ráadásul gyakori, hogy ezek a kifejezések idővel eltűnnek, de helyükre más kifejezések lépnek. Általában azért történik ez, mert ezek a kifejezések összefonódnak a szóbeli kommunikációval, amely folyamatosan változik és frissül.

A szleng típusai és gyakori példák

Általánosságban elmondható, hogy a szleng különböző konfigurációkban létezhet, mivel olyan kifejezésekről van szó, amelyek alkalmazkodnak a nyelvi változatokhoz. Ebben az értelemben annak megismerése, hogy mi a szleng, magában foglalja a nyelvről mint többes számú és sokszínű elemről való gondolkodást.

Ezek a kifejezések gyakran kölcsönszavakkal és neologizmusokkal, azaz más nyelvekből importált szavakkal, de naponta keletkező új szavakkal is összefüggésbe hozhatók.

Az idegen szavak példáján kívül a szakmai területen, ahol ezek a zsargonok a leggyakoribbak, a szleng más nyelveken a mindennapi élet egészében jelen van. Például amikor valaki a következő kifejezést használja. testvér ahelyett, hogy a testvérek hívni valakit az utcán, vagy akár beszélgetéskor zúzza hogy utaljon arra a személyre, akit kedvel.

Másrészt ezek a kifejezések a neologizmusokhoz, az emberek által alkotott új szavakhoz is kapcsolódnak. Példaként említhetjük az internet nyelvére utaló "internetese" kifejezés esetét. Ez a kifejezés a közösségi hálózatokban szokatlan kifejezésként jelent meg, de idővel elfogadottá vált és jelen volt a beszélgetésekben.

Végül, a szleng lehet szó vagy teljes mondat. Ebben az értelemben példaként említhetjük az olyan kifejezéseket, mint a "korona", amellyel az idősebb nőkre utalnak, de a "pagar mico" kifejezést is, amellyel olyan helyzetet magyaráznak, amelyben az illető zavarba jön.

Tetszett, hogy megértetted, mi a szleng? Akkor olvasd el a Világ legrégebbi nyelvei - mik ezek, eredetük és érdekességek.

Források: All Matter

Képek: Freepik