Para entender qué es el argot, hay que pensar en el lenguaje oral e informal, es decir, el que utiliza a diario la gente en sus conversaciones.

En este sentido, las jergas son modismos creados en el contexto de la socialización lingüística. En otras palabras, son los términos creados por las personas en su interlocución diaria. Además, estos términos no siguen la norma oficial de la lengua portuguesa, principalmente porque están asociados a la comunicación oral.

Además, para entender qué es el argot hay que comprender a los grupos sociales que se comunican en la misma lengua. En general, esto se debe a que estas expresiones tienden a crearse en nichos y colectividades específicas, como una forma de expresión única entre sus miembros.

Así, es posible encontrar jergas que pertenecen sólo a los jóvenes, pero otras que se asocian a los adultos en sus grupos sociales. Por otro lado, se pueden encontrar jergas que son regionales en Brasil, e incluso expresiones que pertenecen a una determinada profesión.

Características

Generalmente, el argot es una palabra o frase poco convencional porque no aparece en la lengua oficial del país y también puede considerarse poco convencional por la forma en que se utiliza.

Básicamente, deben interpretarse en sentido figurado, no literal.

Por ejemplo, la palabra del argot "cara" se utiliza como vocativo para referirse a un amigo, a un colega o incluso a un desconocido. Sin embargo, su significado en la lengua portuguesa es diferente, ya que se asocia formalmente a la idea de cara, de rostro humano.

Por lo tanto, entender qué es el argot significa conocer los cambios de la lengua portuguesa y de la sociedad en su conjunto. En este sentido, cada día aparecen y desaparecen nuevas expresiones, ya que su permanencia y difusión dependen de cómo se socialice.

Socialización y comprensión de la jerga

A menudo, el argot que más aparece en las grandes colectividades está muy extendido. Como ejemplo, podemos citar los términos que aparecen en las telenovelas o que son muy famosos en Internet y, por tanto, llegan al mayor número de personas.

Aunque las personas no entiendan qué es el argot, es habitual que lo utilicen a pesar de ello, principalmente por un contexto de adecuación social. En general, las personas también adoptan estas expresiones como mecanismo de inclusión en grupos sociales.

El argot es, sobre todo, una herramienta de identificación de grupos específicos, en su mayoría minoritarios y marginados. Al tratarse de expresiones creadas de forma análoga a la norma estándar de la lengua portuguesa, estos términos suelen separar a una agrupación de una colectividad.

En este sentido, entender el argot y saber utilizarlo en la vida cotidiana es una cuestión de participación e identificación en determinados grupos. Por otra parte, el argot no es exclusivamente relacional, ya que existen expresiones profesionales que demuestran una profundidad teórica en algunas áreas del conocimiento.

Como ejemplo, podemos citar el argot y los neologismos de la Publicidad y la Propaganda. Con frecuencia, este campo utiliza expresiones importadas del inglés para referirse al trabajo diario, como es el caso de Información remitirse al orden del día.

Por lo tanto, saber utilizar estas expresiones de forma natural en la interlocución es un indicio de conocimiento y estatus entre iguales. Sin embargo, se recomienda evitar mezclar el argot con la lengua oficial, por ejemplo, en redacciones escolares o en situaciones formales.

Además, es habitual que estas expresiones desaparezcan con el tiempo, pero que otras ocupen su lugar. En general, esto sucede porque estas expresiones están entrelazadas con la comunicación oral, que cambia y se actualiza constantemente.

Tipos de argot y ejemplos comunes

En general, el argot puede existir en distintas configuraciones, ya que son expresiones que se adaptan a las variaciones lingüísticas. En este sentido, saber qué es el argot implica pensar en la lengua como un elemento plural y diverso.

Estas expresiones pueden relacionarse a menudo con préstamos y neologismos, es decir, palabras importadas de otras lenguas, pero también palabras nuevas creadas a diario.

Además del ejemplo de los extranjerismos en el ámbito profesional, donde estas jergas son más comunes, el argot de otras lenguas está presente en el conjunto de la vida cotidiana. Por ejemplo, cuando una persona utiliza la expresión hermano en lugar de hermano para llamar a alguien en la calle, o incluso al hablar aplastar para referirse a la persona que le gusta.

Por otro lado, estos términos también están relacionados con los neologismos, nuevas palabras creadas por las personas. Como ejemplo, podemos citar el caso del término "internetese" como referencia al lenguaje de internet. Esta expresión apareció como una expresión poco común en las redes sociales, pero con el tiempo se fue aceptando y estando presente en las conversaciones.

Por último, el argot puede consistir en palabras o frases completas. En este sentido, se puede citar el ejemplo de términos como "corona" para referirse a las mujeres mayores, pero también la expresión "pagar mico" para explicar una situación en la que la persona se siente avergonzada.

¿Le ha gustado entender qué es el argot? Entonces lea sobre Las lenguas más antiguas del mundo: qué son, orígenes y curiosidades.

Fuentes: All Matter

Imágenes: Freepik