Selleks, et mõista, mis on släng, on vaja mõelda suulisele ja mitteametlikule keelele, st keelele, mida inimesed igapäevaselt oma vestlustes kasutavad.

Selles mõttes on slängid idioomid, mis on loodud keele sotsialiseerimise kontekstis. Teisisõnu on need terminid, mida inimesed loovad oma igapäevases suhtluses. Lisaks ei järgi need terminid portugali keele ametlikku standardit, peamiselt seetõttu, et need on seotud suulise suhtlemisega.

Lisaks sellele nõuab slängi mõistmine arusaamist sotsiaalsetest rühmadest, kes suhtlevad samas keeles. Üldiselt on see nii, sest need väljendid kipuvad tekkima konkreetsetes niššides ja kollektiivides, mis on selle liikmete seas ainulaadne väljendusvorm.

Seega on võimalik leida slänge, mis kuuluvad ainult noortele, kuid teisi, mis on seotud täiskasvanute sotsiaalsete rühmadega. Teisest küljest võib leida slänge, mis on Brasiilias piirkondlikud, ja isegi väljendeid, mis kuuluvad teatud kutsealale.

Omadused

Üldiselt on släng ebatraditsiooniline sõna või väljendus, sest see ei esine riigi ametlikus keeles ja seda võib pidada ebatraditsiooniliseks ka selle kasutusviisi tõttu.

Enamasti on need väljendid siiski sageli loodud formaalsete terminite asendamiseks. Põhimõtteliselt tuleks neid tõlgendada kujundlikult, mitte sõna-sõnalt.

Näiteks kasutatakse slängisõna "cara" sõbra, kolleegi või isegi võõra inimese kutsungina. Selle tähendus portugali keeles on aga teistsugune, sest see on ametlikult seotud ideega nägu, inimese nägu.

Seega tähendab slängi mõistmine, et tuleb tunda muutusi portugali keeles ja ühiskonnas tervikuna. Selles mõttes ilmuvad ja kaovad uued väljendid iga päev, sest nende püsivus ja levik sõltuvad sellest, kuidas seda sotsialiseeritakse.

Sotsialiseerumine ja arusaamine, mis on släng

Sageli on suurtes kollektiivides kõige rohkem levinud släng. Näiteks võib tuua terminid, mis esinevad seebiooperites või mis on väga tuntud internetis ja jõuavad seetõttu kõige rohkemate inimesteni.

Isegi kui üksikisikud ei mõista, mis on släng, on tavaline, et neid kasutatakse sellest hoolimata, peamiselt sotsiaalse sobivuse kontekstis. Üldiselt võtavad inimesed neid väljendeid kasutusele ka sotsiaalsesse gruppi kaasamise mehhanismina.

Ennekõike on slangi vahend konkreetsete rühmade, enamasti vähemuste ja marginaliseerunud rühmade identifitseerimiseks. Kuna need on väljendid, mis on loodud analoogselt portugali keele standardnormiga, siis eraldavad need terminid tavaliselt rühma kollektiivist.

Selles mõttes on slängi mõistmine ja oskus seda igapäevaelus kasutada teatud rühmades osalemise ja samastumise küsimus. Teisest küljest ei ole släng ainult relatsiooniline, sest on olemas erialaseid väljendeid, mis näitavad teoreetilist sügavust mõnes teadmisvaldkonnas.

Näitena võib tuua reklaami- ja reklaamivaldkonna slängi ja neologismid. Sageli kasutatakse selles valdkonnas inglise keelest imporditud väljendeid, et viidata igapäevatööle, nagu näiteks infotund viidata päevakorrale.

Seetõttu on nende väljendite loomulikku kasutamist oskus suhtlemisel näidata teadmisi ja staatust eakaaslaste seas. Siiski on soovitatav vältida slängi segamist ametliku keelega, näiteks koolitöödes või ametlikes olukordades.

Lisaks on tavaline, et need väljendid kaovad aja jooksul, kuid nende asemele tulevad teised. Üldiselt juhtub see seetõttu, et need väljendid on põimunud suulise suhtlusega, mis muutub ja ajakohastub pidevalt.

Slängi liigid ja ühised näited

Üldiselt võib släng eksisteerida erinevates konfiguratsioonides, kuna tegemist on väljenditega, mis kohanduvad keeleliste variatsioonidega. Selles mõttes tähendab slängi tundmine, et tuleb mõelda keelest kui mitmest ja mitmekesisest elemendist.

Need väljendid võivad sageli olla seotud laenusõnade ja neologismidega, st teistest keeltest imporditud sõnadega, kuid ka igapäevaselt loodud uute sõnadega.

Lisaks võõrsõnade näitele erialases valdkonnas, kus need žargoonid on kõige levinumad, esineb slängi teistes keeltes ka igapäevaelus tervikuna. Näiteks kui inimene kasutab väljendit vend venna asemel, et helistada kellelegi tänaval või isegi rääkides purustada et viidata meeldivale isikule.

Teisest küljest on need terminid seotud ka neologismidega, inimeste poolt loodud uute sõnadega. Näitena võib tuua termini "internetikeel", mis viitab interneti keelele. See väljendus ilmus ebatavalise väljendusena sotsiaalvõrgustikes, kuid aja jooksul muutus see aktsepteeritavaks ja vestlustes esinevaks.

Lõpuks, släng võib olla sõnad või terved laused. Selles mõttes võib tuua näiteks sellised väljendid nagu "kroon", et viidata vanematele naistele, aga ka väljendi "pagar mico", et selgitada olukorda, kus inimene tunneb end piinlikuna.

Kas sulle meeldis mõista, mis on släng? Siis loe maailma vanimatest keeltest - mis need on, päritolu ja kurioosumid.

Allikad: All Matter

Pildid: Freepik