Щоб зрозуміти, що таке сленг, необхідно подумати про усну та неформальну мову, тобто мову, якою люди користуються щодня у своїх розмовах.

У цьому сенсі сленги - це ідіоми, створені в контексті мовної соціалізації. Іншими словами, це терміни, створені людьми в їх повсякденному спілкуванні. Більше того, ці терміни не відповідають офіційному стандарту португальської мови, головним чином тому, що вони пов'язані з усним спілкуванням.

Більше того, розуміння того, що таке сленг, вимагає розуміння соціальних груп, які спілкуються однією мовою. Загалом, це пов'язано з тим, що ці вирази, як правило, створюються в певних нішах і колективах, як унікальна форма самовираження серед їхніх членів.

Таким чином, можна знайти сленги, які належать лише молоді, але є й такі, що асоціюються з дорослими в їхніх соціальних групах. З іншого боку, можна знайти сленги, які є регіональними в Бразилії, і навіть вирази, що належать до певної професії.

Особливості

Як правило, сленг - це нетрадиційне слово або фраза, оскільки воно не з'являється в офіційній мові країни, а також може вважатися нетрадиційним через спосіб його використання.

У більшості випадків ці вирази все ще часто створюються для заміни формальних термінів. В основному, їх слід тлумачити в переносному значенні, а не буквально.

Наприклад, сленгове слово "cara" використовується як звертання до друга, колеги чи навіть незнайомця. Однак у португальській мові воно має інше значення, оскільки формально пов'язане з поняттям обличчя, людського обличчя.

Тому розуміти, що таке сленг, означає знати про зміни в португальській мові та в суспільстві в цілому. У цьому сенсі нові вирази з'являються і зникають щодня, оскільки їхня сталість і поширення залежать від того, як вони соціалізуються.

Соціалізація та розуміння того, що таке сленг

Часто сленг, який найчастіше з'являється у великих колективах, є широко розповсюдженим. Як приклад, можна навести терміни, які з'являються в мильних операх, або які є дуже відомими в Інтернеті, а отже, досягають найбільшої кількості людей.

Навіть якщо люди не розуміють, що таке сленг, вони використовують його, незважаючи на це, переважно в контексті соціальної доречності. Загалом, люди також приймають ці вирази як механізм включення в соціальні групи.

Перш за все, сленг є інструментом для ідентифікації певних груп, переважно меншин та маргіналізованих груп. Оскільки це вирази, створені за аналогією до стандартної норми португальської мови, ці терміни зазвичай відокремлюють групу від колективу.

У цьому сенсі розуміння сленгу та вміння користуватися ним у повсякденному житті є питанням участі та ідентифікації в певних групах. З іншого боку, сленг не є виключно релятивним, оскільки існують професійні вирази, які демонструють теоретичну глибину в деяких галузях знань.

Як приклад, можна навести сленг і неологізми сфери реклами та піару. Часто в цій галузі використовують запозичені з англійської мови вирази для позначення повсякденної роботи, як, наприклад, у випадку брифінг звернутися до порядку денного.

Тому вміння природно використовувати ці вирази в розмові є показником освіченості та статусу серед однолітків. Однак рекомендується уникати змішування сленгу з офіційною мовою, наприклад, у шкільних творах або в офіційних ситуаціях.

Крім того, часто ці вирази з часом зникають, а на їхнє місце приходять інші. Загалом, це відбувається тому, що ці вирази переплітаються з усним спілкуванням, яке постійно змінюється і оновлюється.

Типи сленгу та поширені приклади

Загалом, сленг може існувати в різних конфігураціях, оскільки це вирази, які пристосовуються до мовних варіацій. У цьому сенсі знання того, що таке сленг, передбачає роздуми про мову як про множинний і різноманітний елемент.

Ці вирази часто можуть бути пов'язані з запозиченнями та неологізмами, тобто словами, запозиченими з інших мов, а також з новими словами, які створюються щодня.

Окрім прикладу з іншомовними словами у професійній сфері, де ці жаргонізми найбільш поширені, сленг іншими мовами присутній і в повсякденному житті в цілому. Наприклад, коли людина вживає вираз брат замість "брат" називати когось на вулиці або навіть під час розмови тиснява щоб звернутися до людини, яка вам подобається.

З іншого боку, ці терміни також пов'язані з неологізмами, новими словами, створеними людьми. Як приклад, можна навести випадок з терміном "internetese", що стосується мови інтернету. Цей вираз з'явився як незвичний вираз у соціальних мережах, але з часом він став загальноприйнятим і присутнім у розмовах.

Нарешті, сленг може бути словами або цілими реченнями. У цьому сенсі можна навести приклад таких термінів, як "корона" для позначення жінок похилого віку, а також вираз "pagar mico" для пояснення ситуації, в якій людина відчуває себе збентеженою.

Хотіли зрозуміти, що таке сленг? Тоді читайте про найстаріші мови світу - які вони, звідки походять та чим цікаві.

Джерела: All Matter

Зображення: Freepik