Ktokoľvek je na internete, pravdepodobne už čítal výraz rozdrviť Aby ste pochopili, čo znamená crush, musíte byť jednou nohou v angličtine a druhou v portugalčine.

V skratke toto slovo v angličtine znamená najmä zrážať a drviť. Tento výraz však môže mať aj iné významy a použitia, napríklad devastovať, šokovať alebo niečo cítiť pre človeka.

Na druhej strane v portugalčine výraz crush súvisí s náhlou alebo platonickou vášňou. Okrem toho sa vzťahuje na pocit náklonnosti k osobe, ktorá nemusí byť nevyhnutne vo vzťahu. Inými slovami, môže sa vzťahovať na zaľúbenosť do inej osoby, ako to naznačuje anglický výraz.

Ako internetový slang sa toto slovo vyskytuje v každodennom živote, ale má mnoho použití podľa kontextu konverzácie. Vo všeobecnosti platí, že pochopenie jeho pôvodu uľahčuje pochopenie toho, čo crush znamená dnes.

Pôvod výrazu

Keďže používatelia komunikujú s ľuďmi z iných častí sveta, ale aj konzumujú medzinárodný obsah, je prirodzené, že výrazy prúdia medzi kultúrami.

Je však možné nájsť možný pôvod, najmä prostredníctvom mémov. V tomto zmysle sa brazílske video zverejnené v roku 2017 stalo mémom a spopularizovalo tento výraz na internete.

Hoci väčšina ľudí nevedela, čo znamená crush, šírenie videa na sociálnych sieťach mu pomohlo vstúpiť do ľudovej reči. youtuber Nicks Vieira nahrala video, v ktorom vytvorila sentimentálny rap o zamilovanosti, t. j. o osobe, ktorá sa jej páčila, ale nevenovala jej pozornosť.

Okrem toho, nápad na toto video bol návrhom jedného z nasledovníkov, ale stalo sa dominantou internetu a v súčasnosti má viac ako 15 miliónov pozretí. Pozrite si video:

Ako sa tento pojem používa v portugalčine

Neexistuje žiadna príručka pravidiel pre hovorenie crush, ale vždy je dôležité uvedomiť si význam a kontext, v ktorom sa toto slovo používa. Inými slovami, tento slang je plynulý ako neformálny a hovorový jazyk a môže sa používať komicky alebo neformálne v rozhovore.

Vo všeobecnosti sa slovo zamilovanosť používa na označenie osoby, ktorá sa vám páči, bez toho, aby ste nevyhnutne uviedli jej meno. Tento výraz sa môže používať aj na posielanie nepriamych správ na sociálnych sieťach alebo v súkromných rozhovoroch medzi priateľmi, a to najmä preto, že neodhaľuje identitu danej osoby.

Na druhej strane sa tento výraz bežne používa aj na označenie platonických lások alebo ľudí, s ktorými človek nemá formálny vzťah. Je však možné nazvať zaľúbenosťou aj osobu, s ktorou si niekto práve začal vzťah, najmä preto, že je to nedávno.

Ako internetové slovo sa môže význam slova crush líšiť v závislosti od použitia výrazu. Frázy ako "Som do tej osoby zaľúbený" alebo "Dnes som v supermarkete stretol svoju lásku" sú jedným z viacerých možných príkladov.

Slovo drviť teda môže byť vo vete podstatným alebo prídavným menom, ale význam zostáva zachovaný. Okrem toho sa na označenie množného čísla slova drviť navrhuje použiť výraz rozdrví .

Čo znamená crush v angličtine a iné použitia

V angličtine má slovo crush okrem vyššie uvedených významov aj iné významy. V tomto zmysle je dôležité zohľadniť kontext, v ktorom sa používa, ako aj celú vetu, aby sme lepšie pochopili, čo crush znamená.

Výraz crush môže znamenať rozdrviť, čo sa týka niečoho, čo bolo nejakým spôsobom rozdrvené alebo zmáčknuté. Ako príklad možno uviesť frázu " Jeho auto bolo rozdrvené týmto svetlom. " / "Jeho auto bolo rozbité o stĺp verejného osvetlenia".

Na druhej strane, slovo crush môže znamenať aj kick ass, v zmysle byť naozaj úžasný. Napríklad vo fráze " Melissa je vo svojej prezentácii zdrvujúca." / "Melissa je v tomto predstavení úžasná."

Ďalej možno použiť zdrvenie, ak chceme hovoriť o niečom šokujúcom, a to v pozitívnom alebo negatívnom zmysle. Ako príklad možno uviesť slovné spojenie " Keď školu zatvorili, bola zdrvená. " / "Bola šokovaná, keď školu zatvorili"

Candy Crush je hra, v ktorej používateľ musí spájať rovnaké cukríky a nechať ich zmiznúť, a názov vystihuje akt drvenia (crush) cukríkov. Samotný názov vysvetľuje, ako hra funguje.

Páčilo sa vám, že ste sa dozvedeli, čo znamená crush? Potom si prečítajte, čo je to karikatúra? Pôvod, umelci a hlavné postavy.

Zdroje: Dicio

Obrázky: Pexels