Tevî ku we Portekîzî wekî zimanê weya zikmakî hebe jî, mimkun e ku hûn di demekê de bi nivîsandinê an jî bi axaftinê re têkildar bibin. Mînakî, hûn dizanin ku têgîna rast çi ye ku meriv li ser mêşê mê binav bike? Ma rast e ku meriv bêje "tubaroa"?

Em dizanin ku ev ne tiştek e ku di jiyanê de cûdahiyek mezin çêdike, lê pir meraq e, ma hûn nafikirin? An jî we qet meraq nekiriye ku hûn ê çi awayê rast li ser jintiya van heywanên deryayê bipeyivin?

Lê, berî ku hûn bibêjin awayê rast ku meriv li ser shark mê ye, divê em piçekî ji rêzimana zimanê xwe yê tevlîhev yê Portekîzî fehm bikin.

Navdêr û zayendan

Ji bo destpêkê, têgîn "tubarão" li ser navdêrekê ye û ji ber vê yekê hin rêzikên ku li ser vê çîna peyvan têne sepandin dişopîne. Di derbarê zayendê de, wek nimûne, navdêr dikarin bibin: hevpar ji duyan, supercommon û epicene.

Di halê yekem de, jê re dibêjin "hevbera duyan", ew navdêrên ku ji bo her duyan ji bo nêr heman guhertoya wan heye. û mê. Nimûneyek baş a vê peyva xwendekar e, ku dikare bibe "xwendekar" an jî "xwendekar". tenê ji bo kesên ku tenê guhertoyek peyvê tune ne û gotar jî nikare zayenda wê diyar bike xizmetê dike. "mexdûr", "yazarok”, ”ferd” mînakên mezin ên navdêrên pir hevpar in.

Ya sêyemîn, wek me behs kir, serpêhatî ne. Ew di esasê xwe de rêgezên supercommonan dişopînin, bi ferqa ku tenê ji heywanan re tê gotin, wekî "kew", "mêşok", "balîn" û hwd.

Û di meseleya kerba mê?

Heke we van hemî qaîdeyan xwendibe û hîna jî nikaribin bersivek li ser awayê rast ku behsa kerba mê bikin, em wê biparêzin. sade: navdêra “ shark” epîk e, ji ber vê yekê mê bi rastî “şirka mê” ye.

Tevî ku ew vebijarkên afirînertir xuya dikin jî, mixabin, axaftina li ser tubaroa an jî “şok” ne rast e.

Xemgîn bûyî? Bi kêmanî niha hûn ji awayê rast a axaftin an nivîsandinê piştrast in.

Niha, dema ku hûn qala mê dikin, dibe ku hûn jî binihêrin: Çawa meriv fêr dibe ku nêr an mê ye?

Çavkanî: Lêkolîna Pratîk