ස්නෝ වයිට් කතාව - කතාවේ සම්භවය, කුමන්ත්‍රණය සහ අනුවාද
අන්තර්ගත වගුව
ස්නෝ වයිට්ගේ කතාව ඩිස්නි සම්භාව්‍ය අතර වඩාත් ප්‍රසිද්ධ එකකි. කතාවේ අනුවර්තනය, අද ප්‍රසිද්ධ වී ඇති පරිදි, වෝල්ට් ඩිස්නි විසින් 1937 දී සාදන ලද අතර, එය ඩිස්නි කුමරියකගේ පළමු කතාව විය.
කෙසේ වෙතත්, මුල් ඩිස්නි කතාව හිම වයිට් යනු දරුවන්ට පවසන සීනි සහ මැජික් අනුවාදයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය. තවත් වැඩිහිටි සහ අඩු මිත්‍රශීලී අනුවාද කිහිපයක් තිබේ.
බලන්න: යෞවන ටයිටන්වරු: සම්භවය, චරිත සහ DC වීරයන් පිළිබඳ කුතුහලයප්රසිද්ධ අනුවාදයක් වන්නේ ග්‍රිම් සහෝදරයන් ගේ කතාවයි. ජර්මානු සහෝදරයන් තීරණය කළේ ස්නෝ වයිට්ගේ කතාව පමණක් නොව, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉන්ද්‍රජාලික නමුත් අඳුරු අන්තර්ගතයක් ඇති ළමා චරිත කිහිපයක කතාව ද පැවසීමට ය.
සියල්ලටම වඩා, වඩාත්ම කුතුහලය දනවන දෙය බොහෝ දුරට සතුටු නොවූ මෙම කථා, අනුවර්තනය වී ඩිස්නි හි කේන්ද්‍රීය සුරංගනා කතා බවට පත් විය. උදාහරණයක් ලෙස, පහත දැක්වෙන මූලාරම්භය සහ කතාව ඔබ දන්නා Snow White. ඒ කාලයේ කතාන්දර කතා කෙරුණේ, වාචික සම්ප්‍රදාය ශක්තිමත් කරමින්, එකල ඉතා වැදගත් ය. එබැවින්, අනුවාද එකිනෙකට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය. උදාහරණයක් ලෙස, එක් අනුවාදයක, වාමන හත්දෙනා වෙනුවට සොරුන් සිටියහ.
එක් අවස්ථාවක, නීතිය හැදෑරූ ග්‍රිම් සහෝදරයන්;මෙම වාචික කථා පටිගත කිරීමට තීරණය කළේය. එබැවින් ඔවුන්ට ජර්මානු ඉතිහාසය සුරැකීමේ ඉලක්කය විය. මේ ආකාරයට ඔවුන් සින්ඩරෙල්ලා, රපුන්සෙල් සහ ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්ගේ කථා ලිවීය. මෙම අනුවාදයේ, ස්නෝ වයිට් යන්තම් අවුරුදු 7 ක ගැහැණු ළමයෙකු විය.
බලන්න: මිනිස් බඩවැලේ ප්‍රමාණය සහ බර සමඟ එහි සම්බන්ධතාවය සොයා ගන්න
මුල් කතාවේ, දුෂ්ට රැජින ඇගේ සුළු දියණිය වන ස්නෝ වයිට් ඝාතනය කිරීමට අණ කරයි. කෙසේ වෙතත්, වගකිවයුතු දඩයක්කාරයා, ධෛර්යයකින් තොරව, දරුවාගේ ස්ථානයේ වල් ඌරෙකු මරා දමයි.
රැජින, ඒවා හිම සුදුගේ අවයව යැයි විශ්වාස කර, ඒවා ගිල දමයි. එහෙත්, ඉන්ද්‍රියයන් දැරියගේ නොවන බව දැනගත් පසු, දුෂ්ට අධිපතියා ඇයව එක් වරක් පමණක් නොව තුන් වතාවක් මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.
පළමු උත්සාහයේදී, රැජින තම සුළු දියණියට ඉතා තද කෝර්සෙට් එකක් පැළඳීමට උත්සාහ කරයි. ඇයව ක්ලාන්ත කරයි. කෙසේ වෙතත්, ගැහැණු ළමයා වාමනයින් විසින් බේරා ගනු ලැබේ. දෙවනුව, ඇය වස දැමූ පනාවක් ස්නෝ වයිට් වෙත විකුණයි, ඇයව නිදි කරවයි.
තුන්වන සහ අවසාන උත්සාහයේදී, සහ ඒ සියල්ලෙන් වඩාත් ප්‍රසිද්ධය; රැජින මහලු කාන්තාවකගේ සිරුරේ පෙනී සිටින අතර විෂ සහිත ඇපල් ගෙඩිය ලබා දෙයි. එබැවින්, ඩිස්නි විසින් භාවිතා කරන ලද එකම අනුවාදය මෙය විය.
නොපැහැදිලි අවසානය
එසේම බ්‍රදර්ස් ග්‍රිම් අනුවාදයේ, ස්නෝ වයිට් ඇගේ උගුරේ ඇපල් ගෙඩිය සිර කර ගනී. මැරිලා වගේ. ඩිස්නි අනුවාදයේ මෙන්, ඇයව වීදුරු මිනී පෙට්ටියක තැන්පත් කර ඇති අතර කුමාරයෙකු පෙනී සිටියි.
කෙසේ වෙතත්, ග්‍රිම් අනුවාදයේ, වාමන සංචාරයෙන් පසු, ස්නෝ වයිට් අහම්බෙන් ගමන් කරයි.ඇපල් සමඟ විසන්ධි වීම අවසන් වේ. එනම්, ගැලවීමේ හාදුවක් නොමැත (සහ අනුමැතියකින් තොරව ඊට වඩා අඩුය).
එසේ වුවද, ස්නෝ වයිට් සහ කුමාරයා ආදරයෙන් බැඳී විවාහ වී නපුරු රැජිනගෙන් පළිගැනීමට තීරණය කරයි. ඔවුන් ඇයට මංගල උත්සවයට ආරාධනා කර උණුසුම් සපත්තුවක් පැළඳීමට බල කරති. මේ ආකාරයට, රැජින මිය යන තුරුම ඇගේ පාද ගිනි තබා “නටනවා”.
වෙනත් අනුවාද
පළමු සජීවීකරණයෙන් පසු ඩිස්නි , වෙනත් කථාන්දර චිත්‍රාගාරය සඳහා අනුවර්තනය කරන ලද අතර, අනාගත චිත්‍රපටවල ප්‍රමුඛව පෙනී සිටින කුමාරිකාවන්ගේ රැල්ලක් ආරම්භ විය.
ඊට අමතරව, ස්නෝ වයිට්ගේම වෙනත් අනුවාද ද නිකුත් කරන ලදී. උදාහරණයක් ලෙස, 2012 දී නිකුත් කරන ලද සජීවී ක්‍රියාදාම අනුවාදය, Kristen Stewart .
අවසානයේ, Snow White හි මුල් පිටපතේ, විශේෂයේ දී dwarfs හට ප්‍රමුඛත්වයක් නොතිබුණි. දැනටමත්, Disney අනුවාදයේ, ඔවුන් වඩාත් ගැඹුරු වූ අතර වැඩි ප්‍රමුඛත්වයක් ලබා ඇත. උදාහරණයක් ලෙස Soneca සහ Dunga වැනි දීප්තිමත් නම් ලැබීමට අමතරව.
එතකොට? ඔබ ලිපියට කැමතිද? එසේම පරීක්ෂා කරන්න: හොඳම ඩිස්නි සජීවිකරණ - අපගේ ළමා කාලය සලකුණු කළ චිත්‍රපට
මූලාශ්‍ර: අධි සංස්කෘතිය, ඉතිහාසයේ වික්‍රමාන්විතයන්, මම සිනමාවට ආදරෙයි
රූප: සෑම පොතක්ම, Pinterest, සාහිත්‍ය විශ්වය, Pinterest
