ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් සත්‍ය කතාව: කතාව පිටුපස ඇති සත්‍යය
අන්තර්ගත වගුව
ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් යනු දැනට පවතින වඩාත්ම කල් පවතින සම්භාව්‍ය ළමා කතා වලින් එකකි. Snow White and the Seven Dwarfs, Cinderella, Sleeping Beauty, Peter Pan සහ තවත් බොහෝ සුරංගනා කතා වැනි කතාව අපගේ පරිකල්පනය හැඩගස්වා ඇති අතර ලොව පුරා මිලියන සංඛ්‍යාත ළමයින්ට බලපෑම් කළ සදාචාර පාඩම් ලෙස පවා ක්‍රියා කර ඇත. නමුත්, මෙම කතාවේ සෑම දෙයක්ම නිරපේක්ෂ ඉන්ද්‍රජාලික නොවේ, ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්ගේ සැබෑ කතාවක් ඇත, බියකරු සහ භයානක, ඔබ මෙම ලිපියෙන් පරීක්ෂා කරනු ඇත.
කතාවේ ජනප්‍රිය අනුවාද
4>මෙම කතාවේ පෙර අනුවාදයන් බහුලව දන්නා Brothers Grimm අනුවාදයට වඩා වෙනස් වේ.
කෙටියෙන් කිවහොත්, මෙම කතාවේ ජනප්‍රිය අනුවාදයේ රතු හිස් වැසුම් සහිත ගැහැණු ළමයෙකු නිරූපණය කරයි (Charles Perrault ගේ Le Petit ට අනුව. Chaperon Rouge අනුවාදය) හෝ තොප්පිය වෙනුවට තොප්පිය (ග්‍රිම් අනුවාදයට අනුව, ලිට්ල් රෙඩ්-කැප් ලෙස හැඳින්වේ).
දවසක් ඇය අසනීප වී සිටින ඇගේ ආච්චි බැලීමට යන අතර වෘකයෙකු ඇය වෙත පැමිණේ. එය යන්නේ කොහේදැයි බොළඳ ලෙස පවසයි. සුරංගනා කතාවේ වඩාත් ජනප්‍රිය නවීන අනුවාදයේ, වෘකයා ඇගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ආච්චිගේ නිවසට ගොස්, ඇතුළු වී ඇයව ගිල දමයි. ඉන්පසු ඔහු ආච්චි ලෙස වෙස්වලාගෙන දැරිය එනතුරු බලා සිටින අතර, පැමිණි පසු ඇයට පහර දෙනු ලැබේ.
ඉන්පසු වෘකයා නින්දට වැටේ, නමුත් ලී කපන වීරයෙක් පෙනී සිට පොරවකින් වෘකයාගේ බඩේ විවරයක් කරයි. ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් සහ ඇගේ ආච්චි නිරුපද්‍රිතව පිටතට පැමිණ වෘකයාගේ සිරුරට ගල් තැබූහ.ඔහු අවදි වූ විට, ඔහුට පැන යාමට නොහැකි වී මිය යන බව.
ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් හි සැබෑ ඉතිහාසය සහ මූලාරම්භය
“ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්” හි මූලාරම්භය 10 වෙනිදා දක්වා දිව යයි. ප්‍රංශයේ සියවසේ, පසුව ඉතාලියානුවන් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කළ බවට ගොවීන් කතාව පැවසූහ.
ඊට අමතරව, සමාන මාතෘකාවක් සහිත තවත් අනුවාද කිහිපයක් නිර්මාණය කරන ලදී: “ලා ෆින්ටා නෝනා” (බොරු ආච්චි) හෝ “කතාව ආච්චි". මෙහි ආච්චි අනුකරණය කරන වෘකයා වෙනුවට රකුසෙකුගේ චරිතය ආදේශ කරයි.
මෙම කතාවල බොහෝ ඉතිහාසඥයන් කතා වස්තුවේ මිනීමරුකම ගැන කතා කරයි, ගැහැණු ළමයා තම ආච්චිගේ දත් සහල් ලෙසත්, ඇගේ මස් ස්ටීක් ලෙසත්, ඇය වයින් සමඟ ලේ, ඒ නිසා ඇය කනවා සහ බොනවා, පසුව මෘගයා සමඟ ඇඳට පැන එය මරා දමනු ලැබේ.
ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්ගේ සත්‍ය කතාවේ සමහර අනුවාදවල නීති විරෝධී ඇඟවුම් පවා ඇතුළත් වන අතර ඒවාට සම්බන්ධ වේ කුඩා දැරියගේ ඇඳුම් ගලවා ගින්නට විසි කරන ලෙස වෘකයා විසින් කුඩා දැරියගෙන් ඉල්ලා සිටින දර්ශනය.
සමහර ජනප්‍රවාදකයින් කතාවේ වෙනත් ප්‍රංශ ජනප්‍රවාද අනුවාදවල වාර්තා සොයාගෙන ඇති අතර, ලිට්ල් රෙඩ් වෘකයාගේ උත්සාහය දකිනු ඇත රැවටීමකින් පසුව ඇගේ ආච්චිට පැන යාමට "මට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි" කතන්දරයක් නිර්මාණය කරයි.
වෘකයා අකමැත්තෙන් එය අනුමත කරන නමුත් ඇය පලායාම වැළැක්වීමට නූලකින් ඇයව බැඳ තැබු නමුත් ඇය තවමත් කළමනාකරණය කරයි පැන යාමට.
රසවත් ලෙස, කතාවේ මෙම අනුවාදයන් ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් වීරවරියක් ලෙස නිරූපණය කරයිත්‍රාසය වළක්වා ගැනීම සඳහා ඇගේ බුද්ධිය මත පමණක් රඳා සිටින නිර්භීත කාන්තාව, පසුව පෙරෝල්ට් සහ ග්‍රිම් විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද "නිල" අනුවාදවල ඇයව බේරා ගන්නා වැඩිහිටි පිරිමි චරිතයක් ඇතුළත් වේ - දඩයක්කාරයා.
The Tale Around the World
වසර 3,000කට පමණ පෙර දිවෙන "Little Red Riding Hood" හි අනුවාද කිහිපයක් තිබේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, යුරෝපයේ, පැරණිතම අනුවාදය ඊසොප්ට ආරෝපණය කරන ලද ක්‍රි.පූ 6 වන සියවසේ ග්‍රීක ප්‍රබන්ධයක් බව විශ්වාස කෙරේ.
බලන්න: ලෝකයේ හොඳම චොකලට් 10 මොනවාද?චීනයේ සහ තායිවානයේ, “ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්” ට සමාන කතාවක් තිබේ. එය "කොටි ආච්චි" හෝ "කොටි ලොකු නැන්දා" ලෙස හඳුන්වන අතර එය ක්විං රාජවංශය (චීනයේ අවසාන අධිරාජ්‍ය රාජවංශය) දක්වා දිව යයි. චේතනාව, අදහස සහ චරිත බොහෝ දුරට සමාන ය, නමුත් ප්‍රධාන ප්‍රතිවාදියා වෘකයෙකු වෙනුවට කොටියෙකි.
චාල්ස් පෙරෝල්ට්ගේ අනුවාදය
ජනපද රචකයාගේ අනුවාදය සහ ප්‍රංශ ලේඛක පෙරෝල්ට්ගේ කතාව 17 වන ශතවර්ෂයේ තරුණ ගැමි අසල්වැසි ගැහැණු ළමයෙකු, විශ්වාස කළ නොහැකි ලෙස, වෘකයෙකු සමඟ තම ආච්චිගේ ලිපිනය බෙදා ගන්නා ලදී. එවිට වෘකයා ඇගේ බොළඳ බව ප්‍රයෝජනයට ගනිමින්, ඇයට නින්දට යන ලෙස ඉල්ලා, එහිදී ඔහු ඇයට පහර දී ඇයව අනුභව කරයි.
බලන්න: Pogo the Clown, 1970 ගණන්වල තරුණයින් 33 දෙනෙකු මරා දැමූ අනුක්‍රමික ඝාතකයාපෙරෝල්ට්ගේ සදාචාරය, වෘකයා මෘදු කතා කරන වංශාධිපතියෙකු බවට පත් කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විද්වතුන් තර්ක කර ඇත්තේ මෙය ස්ත්‍රී දූෂණය පිළිබඳ කතාවකි.
17 වැනි සියවසේ ප්‍රංශ අවතාරය වූ "ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්" හි වෘකයා පැහැදිලිව පෙනේ.ප්‍රංශ රූපලාවන්‍යාගාරවල සැරිසරන, නොසැලකිලිමත් තරුණියන් ගොදුරු කර ගැනීමට සූදානම්. එබැවින් සැබෑ ලෝකයේ වසඟයට පත්කිරීමේ හෝ දූෂණය කිරීමේ අවස්ථා පිළිබඳ පුළුල් පණිවිඩයක් ලබා දීම රූපකයකි.
බ්‍රදර්ස් ග්‍රිම් අනුවාදය
සියවස දෙකකට පසුව, ග්‍රිම් සහෝදරයන් පෙරෝල්ට්ගේ කතාව නැවත ලිවීය. . කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ලිට්ල් රෙඩ් කැප් නම් ඔවුන්ගේම ප්‍රභේදයක් ද නිර්මාණය කළ අතර, එහි ලොම් දඩයක්කාරයෙක් දැරිය සහ ඇගේ ආච්චි බේරා ගනී.
සහෝදරවරු ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් සහ ඇගේ ආච්චි සොයා ගත් කතාවේ වෙළුමක් ලිවීය. සහ ඔවුන්ගේ පෙර අත්දැකීමෙන් සහය වූ උපාය මාර්ගයක් භාවිතා කරමින් තවත් වෘකයෙකු මරා දමන්න.
මෙවර කුඩා දැරිය පඳුරේ සිටි වෘකයා නොසලකා හැරිය, ආච්චි ඔහුට ඇතුලට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත, නමුත් වෘකයා හොර රහසේ පිටතට ගිය විට, ඔවුන් ඔහුව පොළඹවා ගත්තා වරක් ජලය පිරවූ නාන තටාකයක් තැබූ චිමිනියෙන් ඔවුන්ගේ සුවඳ සොසේජස්. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, වෘකයා පරෙවියා එයට ඇතුල් වී දියේ ගිලී මිය ගියේය.
අවසානයේ, 1857 දී, ග්‍රිම් සහෝදරයන් අද අප දන්නා පරිදි, අනෙකුත් අනුවාදවල අඳුරු ස්වර අඩු කරමින් කතාව සම්පූර්ණ කළේය. එහි පරිචය විසිවන සියවසේ ලේඛකයින් සහ ඇඩප්ටරයන් විසින් දිගටම කරගෙන යන ලද අතර, විසංයෝජනය, ෆ්‍රොයිඩ් මනෝ විශ්ලේෂණය සහ ස්ත්‍රීවාදී විවේචනාත්මක න්‍යාය මත පදනම් වූ විශ්ලේෂණයන්, ජනප්‍රිය ළමා සුරංගනා කතාවේ තරමක් පිරිපහදු කළ අනුවාද නිෂ්පාදනය කළහ.
ඉතින්, එහෙම කළා. ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්ගේ සැබෑ කතාව ඔබට රසවත්ද? හොඳයි, එය පහතින් බලන්න: ග්‍රිම් සහෝදරයෝ -ජීවිත කතාව, යොමු කිරීම් සහ ප්‍රධාන කෘතීන්
මූලාශ්‍ර: මුන්ඩෝ ඩි ලිව්‍රොස්, මනස අපූරුයි, රික්‍රියෝ, ඉතිහාසයේ වික්‍රමාන්විතයන්, සායනික මනෝවිශ්ලේෂණ
ඡායාරූප: Pinterest
