Som noen ord som vi allerede har vist her (klikk for å huske), er det noen populære uttrykk som er en del av vårt daglige liv og som vi ikke engang forestiller oss hvordan de ble til, og ofte ikke engang hva de betyr.

Et godt eksempel på disse populære uttrykkene er de som har en dobbel betydning, en skjult mening bak ordene og som refererer til ting som bare de som er født her (eller hvor ordtakene oppsto) forstår .

«Lag en crowdfunding», «slutt opp på pizza», «slangen skal røyke» er bare noen av disse uttrykkene du vil se i listen nedenfor.

Som du selv har allerede lagt merke til, mange av disse uttrykkene populære betydninger har velkjente betydninger, men få mennesker vet hvordan de ble til. Det er det vi skal finne ut i dag, nedenfor.

Sjekk opprinnelsen til noen populære brasilianske uttrykk:

1. Crowdfunding

Som alle gode brasilianere, er dette et av de populære uttrykkene som bør være en del av livet ditt. Men dette er ikke et aktuelt ordtak.

Uttrykket ble skapt av Vasco-fans på 1920-tallet, da fansen samlet inn penger for å fordele mellom spillerne, hvis de vant spillet med en historisk poengsum.

Verdien var inspirert av tall fra dyrespillet, for eksempel: en 1 x 0 seier ga en kanin, nummer 10 i spillet og som representerte, i kontanter, 10 tusen réis. kua var denfor å få flere kalver, bestemte han seg for å ofre en kalv, hans yngste sønn, som var veldig glad i dyret, var imot det. Forgjeves. Kalven ble ofret til himmelen og gutten tilbrakte resten av livet sitt ved siden av alteret «og tenkte på kalvens død».

26. Promise for engelsk ver

Dette er en som gjør noe av interesse, og tenker kun på utseende. I 1824, i løpet av perioden med anerkjennelse av vår uavhengighet, ga engelskmennene Brasil en periode på syv år til å avskaffe slavehandelen.

I 1831, da perioden gitt av engelskmennene var i ferd med å utløpe, Padre Feijó , daværende justisminister, utarbeidet en lov som var så forvirret over dommen og straffene som ble pålagt slavehandlere at dens anvendelse var umulig; derfor var det et "løfte for engelskmennene å se".

27. Gå og ta en dusj

Det er et vanlig uttrykk vi bruker når vi er irritert på noen. Det antas at lukten av portugiserne, kvalt i klær som ikke ble byttet ofte, kombinert med mangel på bading, gjorde indianerne avsky.

Så indianerne, da de var lei av å motta ordre fra portugiseren, sendt for å gå og ta et bad.

28. De som er hvite, forstår hverandre

Denne setningen er et annet populært uttrykk som blir sagt når noen ikke vil ta stilling til en sak. Dette var forresten en av de første straffene som ble ilagt rasister, fortsatt i1700-tallet.

En mulattkaptein for et regiment kranglet med en av mennene sine og klaget til sin overordnede, en portugisisk offiser. Kapteinen krevde straffen til soldaten som hadde ikke respektert ham. Som svar hørte han følgende setning på portugisisk: «Dere som er brune, la hverandre forstå».

Offiseren ble rasende og anket til høyere domstol, i personen til Dom Luís de Vasconcelos (1742) -1807), visekonge av Brasil. Da han fikk vite fakta, beordret Dom Luís arrestasjonen av den portugisiske offiseren som fant visekongens holdning merkelig. Men, forklarte Dom Luís: Vi er hvite, her forstår vi hverandre.

29. Slår pinnen

Begrepet betyr ambulanse og har sitt opphav på slaveskip. De fangede svarte foretrakk å dø under overfarten, og for det sluttet de å spise.

Så "spisestokken" ble skapt, som ble krysset i munnen til slavene og sjømennene kastet sapa og angu til magen til den uheldige, treffer pinnen.

30. Koster en arm og et ben

Dette uttrykket sies å referere til svært dyre og utilgjengelige priser. Kort sagt, en barbarisk skikk fra svært gammel tid ga opphav til bruken av dette uttrykket.

Det gikk ut på å plukke ut øynene til avsatte herskere, krigsfanger og mennesker som, fordi de var innflytelsesrike, truet stabiliteten til de nye makthaverne.

Dermed å betale noe med tapetav visjon ble synonymt med overdreven kostnad, som ingen hadde råd til.

31. Grov feil

Uttrykket som refererer til en grov eller absurd feil dukket opp i det gamle Roma med triumviratet: generalenes makt ble delt av tre personer.

I det første av disse triumviratene, hadde: Gaius Julius, Pompeius og Crassus. Sistnevnte fikk i oppgave å angripe en liten by kalt parthierne. Selvsikker på seier bestemte han seg for å forlate alle romerske formasjoner og teknikker og ganske enkelt angripe.

I tillegg valgte han en smal sti med liten sikt. Parthierne, til og med i undertal, klarte å overvinne romerne, og generalen som ledet troppene var en av de første som falt.

Siden da, hver gang noen har alt for å få det riktig, men gjør en dum feil, si at det er en "grov feil".

32. Å ha for pins

Betyr å ha penger å leve av. Uttrykket dateres tilbake til tiden da pins var gjenstand for pryd for kvinner, og dermed betydde uttrykket pengene spart for kjøpet fordi pins var et dyrt produkt.

33. Fra Maria Cachuchas tid

Det er også et annet uttrykk som viser til noe gammelt. Cachuchaen var en gammel spansk trestegsdans, der danseren, til lyden av kastanjetter, begynte dansen i en progressiv bevegelse, helt til den endte i en livlig salve.

34. ENgrande

Det betyr å leve i luksus og prangende, det vil si at det er relatert til den luksuriøse oppførselen til general Jean Andoche Junot, Napoleons assistent som ankom Portugal i den første franske invasjonen, og hans følgesvenner, som gikk rundt kledd i galla eller «stort» rundt i hovedstaden.

35. Ting fra den gamle kvinnebuen

Det betyr oppfunne ting og har sin opprinnelse i Det gamle testamente. Kort fortalt er den gamle kvinnens bue regnbuen, eller himmelbuen, og den var tegnet på pakten som Gud inngikk med Noah, ifølge bibelen.

36. 171

Betyr uærlige personer eller situasjoner som involverer «rullinger».

Dette er et uttrykk som stammer fra den brasilianske straffeloven. Artikkel 171 sier: "Å oppnå, for seg selv eller for andre, en ulovlig fordel, til skade for andre, forårsaket eller holde noen feil, gjennom kunstgrep, list eller andre uredelige midler".

37 . Vegger har ører

Det betyr at det er bedre å ikke kommentere en bestemt situasjon eller mening, da det kan være folk som lytter rundt.

Dette er et uttrykk som også finnes på andre språk og antas å være basert på i et persisk ordtak: «Veggene har mus, og mus har ører»

En annen teori om opprinnelsen til dette uttrykket sier at dronning Catherine de Medici laget hull i veggene til henne palass for å lytte til folk som snakker.

38. Hvit elefant

Dette uttrykket betyr noen konstruksjoner eller anskaffelserdyrt og til ingen nytte.

Dens opprinnelse går tilbake til det gamle Thailand, da hvite elefanter var hellige dyr, og hvis de ble funnet, burde de gis til kongen. Kongen pleide imidlertid å overrekke noen medlemmer av hoffet disse dyrene, noe som krevde mye utgifter og arbeid å ta seg av.

39. Minervas stemme

Betyr en avgjørende stemme, tiebreaker.

Historien bak dette uttrykket er en romersk tilpasning av en gresk myte som forteller om dommen over Orestes, en dødelig, etter å ha drept sin mor og hennes elsker.

Med hjelp av guden Apollo ble Orestes dømt av en jury på 12 borgere, men det var uavgjort. For å bryte uavgjort, avga gudinnen Athena, Minerva for romerne, sin stemme som renset den dødelige.

40. Hold stearinlys

Dette uttrykket har en lite gledelig betydning for de som innehar den aktuelle rollen. Meningen er å være blant par, men å være singel, bare å se.

Uttrykkets opprinnelse er fransk og refererer til en uvanlig og pinlig situasjon som oppstod tidligere. Tjenerne ble tvunget til å holde lamper eller stearinlys for sjefene sine mens de hadde sex.

Så, vil du vite litt mer om opprinnelsen til de tingene vi sier i hverdagen? Hvilke andre populære uttrykk vil du gjerne vite opprinnelsen til?

Nå, om emnet, denne andrematerie kan også være en god måte å fordrive tiden på: 25 populære ordtak oversatt til bilder.

Kilde: Mundo Estranho

2. Gråtende pitangaer

Det betyr å klage. Boken Locuções Tradicionais do Brasil sier at denne frasen var inspirert av det portugisiske uttrykket «gråte tårer av blod». Pitangaen, rød, ville vært som en blodtåre.

3. Arroz de festa

Uttrykket viser til rispudding, som i løpet av 1300-tallet var en praktisk talt obligatorisk dessert på fester, både for portugisere og brasilianere. Det tok ikke lang tid før uttrykket ble brukt for å referere til de menneskene som ikke savner en eneste «munnfri».

4. Ender på pizza

Begrepet betyr at noe galt vil forbli ustraffet og har også sin opprinnelse i fotball, nærmere bestemt på 1960-tallet om lagsaker da sulten meldte seg og det "seriøse" møtet havnet i en pizzeria.

Det var en sportsjournalist, ved navn Milton Peruzzi, som fulgte møtet av Gazeta Esportiva, som brukte uttrykket for første gang i overskriften: "Palmeiras krise ender med pizza".

Uttrykket ble nært knyttet til politikk i 1992, med riksrett mot tidligere president Fernando Collor. Siden prosessen med å fjerne en president fortsatt var ny i Brasil, gjorde det ikke det meste av befolkningenkunne si begrepet på engelsk, for ikke å snakke om at mange ikke trodde at Collor virkelig ville bli straffet og endte opp med å bruke uttrykket.

5. Å skrike en hund i hjel

I følge boken Syndebukken 2, av professor Ari Roboldi, kan hunder høre lyder som ikke er hørbare for det menneskelige øret, både lav- og høyfrekvent.

Med sensitive ved å høre på den måten kan dyr faktisk dø av de hørbare lydene. Dette ville skje fordi, i nød, ville hundene kunne krasje i hjel mot veggen.

6. Kjedelig kalosjer

For de som ikke vet, er kalosjer en slags gummistøvel som bæres over skoene på regnværsdager. I likhet med fottøy, som eksisterer for å forsterke sko, vil denne typen boring være forsterket, nesten uutholdelig og superbestandig.

7. Friend of the Onça

Friend of the Onça var en karakter skapt av tegneserieskaperen Andrade Maranhão for plateselskapet O Cruzeiro. Tegneserien sirkulerte fra 1943 til 1961 og handlet om en person som alltid fant en måte å utnytte andre på, og sette vennene sine i pinlige situasjoner.

8. Vegger har ører

Et annet populært uttrykk som er mye brukt i Brasil, å si at vegger har ører betyr at noen kanskje hører på samtalen. På tysk, fransk og kinesisk er det ordtak som ligner veldig på dette og med samme betydning, for eksempel: "Thevegger har rotter og rotter har ører.»

Det er også de som sier at dette var et uttrykk som ble brukt for å referere til dronning Catherine de Medici, kone til kong Henrik II av Frankrike, som var en forfølger av hugenottene og kom for å bore hull i palassets vegger for å høre hva personene han mistenkte sa.

9. Casa da Mãe Joana

Opprinnelsen til uttrykket 'casa da Mãe Joana' tar oss med til historien om Joana, dronning av Napoli og grevinne av Provence som levde i middelalderen mellom årene 1326 og 1382.

Faktisk, i en alder av 21, skapte dronning Joan en merkelig lov som regulerte funksjonen til alle bordellene i byen Avignon, Frankrike, hvor hun bodde etter å ha blitt anklaget for en konspirasjon i Napoli mot henne ektemannens liv.

Som et resultat dukket uttrykket 'paço da Mãe Joana' opp i Portugal, brukt som et synonym for bordell, der rot og uorden hersker.

10. Reddet av klokken

Det ser ut til at uttrykket har sin opprinnelse i boksekamper, ettersom en bokser som er i ferd med å tape kan reddes av ringelyden på slutten av hver runde.

Men , selvfølgelig er det en annen mulig og mer bisarr forklaring som snakker om en oppfinnelse kalt "sikker kiste". Denne typen urner ble brukt av folk som var redde for å bli begravet levende og som bestilte kister med et tau festet til en klokke utenfor graven.Hvis de våknet, kunne de vise livstegn og bli tatt opp av gropen.

11. Legg hånden i ilden

Dette var en type tortur som ble praktisert på tidspunktet for inkvisisjonen av den katolske kirke. Alle som fikk denne typen straff for kjetteri hadde hånden pakket inn på slep og ble tvunget til å gå noen meter med et oppvarmet strykejern.

Etter tre dager ble slepet revet av og hånden til «kjetteren». ” ble undersøkt: hvis det fortsatt var brent, var målet galgen. Men hvis de var uskadde, var det fordi personen var uskyldig (noe som aldri skjedde, ikke sant?).

Derfor ble det å stikke hånden i ilden eller sette fyr på hendene en slags tillitsbevis. .

12. Roter baianaen

Hvem aldri? Uttrykket betyr en offentlig skandale og ville ha sin opprinnelse i karnevalsblokkene i Rio de Janeiro på begynnelsen av 1900-tallet.

Det sies at på den tiden utnyttet noen malandros festen for å knipe jenteunderlag fra paradene til capoeiristas begynte å kle seg ut som baianas for å beskytte jentene mot trakassering.

Så, når en intetanende moromann fremførte lyset, tok han et capoeira-slag, og den som gikk, bare så «baiana å rotere» uten egentlig å forstå hva som foregikk.

13. Slangen vil røyke

Under Getúlio Vargas regjering, midt under 2. verdenskrig, forsøkte Brasil å komme nærmere USA, og daTyskland på samme tid. Så de begynte å si at det ville være lettere for en slange å røyke enn for Brasil å gå inn i krigen.

Men sannheten er at vi havnet midt i konflikten og støttet USA. Som svar på de opprørende ryktene, adopterte de brasilianske soldatene fra ekspedisjonsstyrken et skjold med en røykende slange som symbol.

14. Santo do pau oco

Uttrykket kommer fra kolonitidens Brasil, da skattene på den andre og på edelstener var svært høye. Så, for å lure kronen, gjemte gruvearbeiderne en del av rikdommene sine i santos som hadde en åpning i skogen og en hul bunn.

På den måten kunne de passere gjennom støperihusene uten å betale grove skatter, siden ingen han la vekt på at helgenen ble båret.

På grunn av dette ble uttrykket "helgen av hult tre" synonymt med usannhet og hykleri.

15. Suger opp

Dette er også et av de vanligste populære uttrykkene vi bruker og refererer til selvbetjente mennesker som prøver å glede noen, vanligvis mektige eller i navnet til en eller annen materiell vinning.

Dette ordtaket, ifølge hva de sier, ville han ha blitt født i den brasilianske brakken og var et kallenavn gitt til lavtstående soldater som hadde plikt til å bære poser med forsyninger under hærens turer og kampanjer.

16 . É da Tempo do Onça

Dette er et uttrykk som mange bruker feil,ved å erstatte Onça med «Ronca». For øvrig sies det å referere til en veldig gammel tid og som opprettholdt visse tradisjoner fra tiden, som ikke lenger eksisterer.

Kort sagt er denne frasen fra tiden til kaptein Luís Vahia Monteiro, guvernør i Rio fra januar 1725 til 1732. Kallenavnet hans var Onça. I et brev han skrev til kong Dom João VI, erklærte Onça at «I dette landet stjeler alle, men jeg stjeler ikke».

17. Ta Faderen av galgen

I utgangspunktet betyr dette uttrykket å ha det travelt. Uttrykket går tilbake til det faktum at Santo Antônio, som var i Padua, raskt måtte reise til Lisboa for å frigjøre sin far fra galgen, en velkjent legende.

Derfor testamenterte dette faktum oss uttrykket at slår fast at folk løper som «hvem skal ta faren fra galgen».

18. Forlate den franske måten

Har du noen gang forlatt et sted uten å si farvel? Det er nettopp dette å gå ut fransk betyr. Det antas at dette uttrykket stammer fra en fransk skikk eller fra uttrykket «utgangsfritt», noe som indikerer tollfrie varer som ikke trenger å kontrolleres.

På den annen side plasserer noen forskere fremveksten av uttrykket på tidspunktet for Napoleonske invasjoner på den iberiske halvøy (1810-1812).

19. Å rette opp

Uttrykket som betyr å løse konflikter har en veldig gammel opprinnelse. Kort sagt, det antas at den første restauranten ble åpnet i Frankrike i 1765.

Den ble etablertfra starten av at regningen ville bli betalt etter at personen hadde spist. Men når eieren eller kelneren kom for å hente regningen og kunden fortsatt ikke hadde fullført måltidet, var de rene tallerkenene et bevis på at han ikke skyldte noe.

20. Den verste blinde er den som ikke vil se

Uttrykket viser til den som nekter å se sannheten. Det dateres tilbake til år 1647, da i Nimes, Frankrike, ved det lokale universitetet, utførte legen Vincent de Paul D'Argenrt den første hornhinnetransplantasjonen på en bonde ved navn Angel.

Det var en medisinsk suksess av tid, bortsett fra Angel, som så snart han kunne se ble forferdet over verden han så. Sa at verden han så for seg var mye bedre.

Så han ba kirurgen om å stikke ut øynene hans. Saken havnet i Paris-domstolen og Vatikanet. Angel vant saken og gikk inn i historien som den blinde mannen som nektet å se.

21. Der Judas mistet støvlene sine

Det populære ordtaket refererer til et langt, fjernt, utilgjengelig sted. Ifølge Bibelen, etter å ha forrådt Jesus og mottatt 30 sølvpenger, falt Judas i depresjon og skyldfølelse, og begikk selvmord ved å henge seg i et tre.

Det viser seg at han tok livet av seg uten støvlene. Og myntene ble ikke funnet hos ham. Snart dro soldatene på jakt etter Judas sine støvler, hvor pengene sannsynligvis ville være.

22. Hvem har ikke hund, jakter med katt

I utgangspunktetdet betyr at hvis du ikke kan gjøre noe på en måte, kan du prøve å gjøre det på en annen måte. Faktisk har uttrykket, med årene, blitt forfalsket. Opprinnelig ble det sagt «den som ikke har en hund, jakter som en katt», det vil si snikende, utspekulert og forrædersk som katter gjør.

23. Fra den snudde spaden

Uttrykket viser til en eventyrlysten, modig, heldig eller smart person. Opprinnelsen til ordet er imidlertid i forhold til instrumentet, spaden. Når spaden snus nedover, vendt mot bakken, er den ubrukelig, forlatt som et resultat av den vagabonde, uansvarlige, ubevegelige mannen.

Dette er en av betydningene som har endret seg mye over tid og i dag har sin egen forstand.

24. Nhenhenhém

Dette er et annet kjent populært uttrykk og betyr kjedelig samtale, i en sutrende, irriterende, monoton tone. Dette uttrykket har forøvrig sin opprinnelse i urfolkskulturen der Nheë, på Tupi, betyr å snakke.

Så, da portugiserne ankom Brasil, forsto de ikke den merkelige praten og sa at portugiserne fortsatte å si “ nhen-nhen-nhen”.

25. Tenker på kalvens død

Uttrykket refererer til å være omtenksom eller løsrevet. Dens opprinnelse ligger i religion. Tidligere ble kalven tilbedt av hebreerne da de flyttet fra sin religion og ved andre anledninger ofret til Gud på et alter.

Da Absalom, for ikke