Mange steder i Brasil er det veldig vanlig å høre uttrykket «slå føttene dine» i setninger som: «skal du slå på beina nå? Men vet du hva det betyr? Kort fortalt betyr dette språklige uttrykket å gå målløst, gå rundt uten et bestemt mål eller til og med gå en tur.

Men opprinnelsen til dette uttrykket er fortsatt ukjent. For å klargjøre, kan det ha oppstått fra observasjonen av handlingen å gå, det vil si at når noen går, beveger de bena, men ikke bokstavelig talt banker på dem. På den annen side, en versjon som også vurderes, er at ordtaket oppsto på grunn av en mulig analogi med fuglenes bevegelse for å "flaffe med vingene". Med andre ord, mens mennesker beveger seg rundt med underekstremitetene, ble uttrykket ganske enkelt definert som 'slå beinet', for å representere denne handlingen.

Men som en avansert språklig ressurs, idiomatiske uttrykk som 'slag beinet' ' kan ikke forveksles med populære ordtak. Vel, hovedkarakteristikken til populære ordtak er at de er korte og effektive fraser, som gir videre en lære eller advarsel.

Hvorfor er 'slagben' et idiomatisk uttrykk?

Idiomer og samtaleuttrykk er vanlige på mange språk. Imidlertid er hvert uttrykk forskjellig etter sosial kontekst, kultur, plassering og til og med tid. Av denne grunn, den storede fleste av dem har ikke en bokstavelig oversettelse, og overføres gjennom språk gjennom generasjoner.

På denne måten bør tolkningen deres ta hensyn til den generelle betydningen, snarere enn hvert element som utgjør setningen. Mange ganger kan disse uttrykkene ikke oversettes og kan bare forstås innenfor konteksten de ble brukt i.

I tillegg brukes idiomatiske uttrykk som 'slå beinet' på ulike steder, enten det er i dialoger, media eller kommunikasjon, bøker, musikk, filmer, blant annet.

Derfor brukes disse uttrykkene utover spesifikke situasjoner, og i tillegg er de en svært viktig del av skriftlig og muntlig kommunikasjon, både i formelt språk og i dagligtale.

Nå som du vet den sanne betydningen av 'slå bein', les også: Hva er slang? Kjennetegn, typer og eksempler

Kilde: Só Português

Bilder: Pixabay