ポルトガル語は非常に豊かで、私たちが日常的に使うポピュラーな表現がいくつかあります。 ポピュラーな表現とは何かというと、要するに、2人以上の個人間で成立するさまざまなコミュニケーション形態の1つです。 また、人々の口を通じて簡単に広まるコミュニケーション用語として知られています。 例えば、baterという表現。多くの人に愛用されているブーツ。 しかし、その由来は誰もが知っているわけではない。

つまり、長靴を叩くということは、逝く、死ぬということであり、人が死んだら「長靴を叩きました」と言うのが一般的である。

最初は、オランダ人がブラジルに侵攻した際、黒人がブーツにつまずき、攻撃を受けやすかったことに由来する可能性がある。一方、パラグアイ戦争の際、兵士が投擲物を受け、転ぶと震えることに由来する可能性もあるブーツ

ブーツをノックするということはどういうことなのか？

to kick the bucket "は、逝く、死ぬという意味であり、また、訃報を和らげるための表現である。 一方、不思議なことに、この表現を英語では "kick the bucket "と表現する。

由来と歴史

この表現の由来にはいくつかの説がある。 まず、1624年にオランダがブラジルに侵攻した際に生まれたと考えられる。 つまり、黒人は重武装や衣服に慣れていないため、自分の靴でつまずき、オランダ人にとって非常に格好の標的となった。黒人は、死んだ他の黒人のことを「ブーツを叩き落とした」と言った。

一方、この一般的な表現の由来は、パラグアイ戦争時代のことで、要するに兵士が殴られて死ぬとき、片方の靴を叩いて大きく震え、その後、死んで倒れるというものであったとも言われている。

とにかく、この表現の由来はともかく、重要なのは、この表現が一般的になり、誰かの死を指して「あの人がバケツを蹴った」と言うのが普通になってしまったことです。

この記事を気に入った方は、こちらの記事もおすすめです：Putting your hand in the fire - 表現の由来と意味。

出典：Dicionário Popular、Só Português、Potuguese

画像：Evalice Souto Photography Blog、Incredible、Emana Parapsychology