Portuges hizkuntza oso aberatsa da, non hainbat herri-adierazpen parte diren, egunero erabiltzen ditugunak. Baina zer da herri adierazpena? Laburbilduz, bi pertsona edo gehiagoren artean ezarritako komunikazio-modu ezberdinetako batean datza. Gainera, jakina da komunikazio errazaren terminoa dela, jendearen ahotik erraz zabaltzen dena. Adibidez, botak jotzeko esamoldea, jende askok asko erabiltzen duena. Hala ere, denek ez dakite haren jatorria.

Laburbilduz, ontziari ostiko bat emateak norbaiten heriotza iragartzeko modu sotil bat da. Hau da, ontziari ostiko bat emateak hiltzea edo hiltzea esan nahi du. Horregatik, ohikoa da, norbait hiltzen denean, ontziari ostikoka eman diola esatea.

Horrela, esamolde honek bere jatorria azaltzen duten teoria batzuk ditu. Printzipioz, Brasilen Herbehereetako inbasioan sortu zitekeen. Non, beltzek botak estropezu egin zituzten eta erasoak jasan zituzten. Bestalde, baliteke Paraguaiko Gerran ere sortu izana, proiektilek kolpatzen zituztenean soldaduek dardarka egin zuten eta erortzean botak kolpatu zituztenean.

Zer esan nahi du botak jaurtitzea. ?

Ontziari ostikoka emateko herri esamoldeak hiltzea, hiltzea esan nahi du. Horrez gain, heriotza baten berri leuntzeko eta leuntzeko modu batean datza. Bestalde, bitxia bada ere, ingelesez esapide honi “kickkuboa”.

Jatorria eta historia

Herri adierazpenaren jatorria azaltzeko teoria batzuk daude. Printzipioz, 1624an Holandako Brasilen lehen inbasioan sortu zen. Laburbilduz, beltzak ez zeuden ohituta jasotzen zituzten arma astunekin eta jantziekin. Ondorioz, euren botekin estropezu egin zuten azkenean. Laster, oso helburu errazak bihurtu ziren holandarrentzat. Modu honetan, beltzek ontziari ostikoka eman ziotela esanez hildako beste beltz batzuei erreferentzia egiten die.

Bestalde, herri-adierazpen honen jatorriari buruzko beste azalpen bat Paraguaiko Gerra garaiari buruzko aipamen batean datza. . Laburbilduz, soldaduak kolpatu eta hiltzen zirenean, astindu handia egiten zuten, bota bata bestearen gainean kolpatuz, gero hilda eroriz.

Dena den, esamolde honen jatorria edozein dela ere, garrantzitsuena da ezaguna egin izana. noizean behin, halako moldez non ohikoa bihurtu zen halakoak ontziari ostiko bat eman ziola esaten zuen baten heriotza aipatzea.

Argitalpen hau gustatu bazaizu, baliteke hau ere gustatzea: Jarri eskua sutan – Adierazpenaren eta esanahiaren jatorria.

Iturria: Hiztegi Popularra, Portugesa bakarrik, Potuguesa

Irudiak: Blog Evalice Souto Photography, Incredible, Emana Parapsychology